Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I fixed it with some sticking-plaster

Толкование Перевод

1 sujetar

v.

1 to hold in place (agarrar) (para mantener en su sitio).

sujeta la cuerda al poste tie the rope to the post

sujetar con clavos/cola to fasten with nails/glue

sujeta los papeles con un clip fasten the papers together with a paper clip

intentó escapar, pero la sujetaron firmemente she tried to escape, but they kept a firm grip on her

si no lo llegan a sujetar, la mata if they hadn't held him back, he would have killed her

María sujeta la cuerda Mary holds the rope.

2 to hold.

3 to fasten, to anchor, to attach, to bind.

María sujetó los barriles Mary fastened the barrels.

* * *

sujetar

► verbo transitivo

1 (fijar) to fix, secure, hold

2 (agarrar, sostener) to hold, hold on to

3 (para que no escape) to hold down

4 (papeles) to fasten; (pelo) to hold in place

5 figurado (dominar, someter) to control, restrain

6 figurado (atar) to tie down

► verbo pronominal sujetarse

1 (agarrarse) to hold on, hold tight

■ sujétate, que el autobús corre mucho hold tight, the bus is going really fast

2 figurado (someterse) to subject oneself (a, to)

\

FRASEOLOGÍA

sujetar con clavos to nail down

* * *

verb

1) to hold

2) attach, fasten, secure

3) subdue

* * *

1. VT

1) (=agarrar) to hold

sujeta esto un momento — hold this a moment

dos policías lo sujetaban contra la pared — two policemen pinned o held him against the wall

lo tuvieron que sujetar entre tres personas para que no huyera — he had to be held back o restrained by three people to stop him escaping

2) (=afianzar)

lo sujeté con un esparadrapo — I fixed it with some sticking-plaster

sujeta bien la ropa, que no se la lleve el viento — peg the clothes (up) properly so the wind doesn't blow them away

hay que sujetar bien a los niños dentro del coche — children should be properly strapped in o properly secured when travelling by car

• sujetar algo a, se sujeta a la pared por medio de argollas — it is fixed o attached o secured to the wall through rings

• sujetar algo con, sujetar algo con clavos — to nail sth down

sujetar algo con grapas — to staple sth

sujetar algo con tornillos — to screw sth down

enrolló el mapa y lo sujetó con una goma — she rolled up the map and fastened o secured it with a rubber band

sujetó las facturas con un clip — she clipped the invoices together

3) (=contener) [+ rebelde] to subdue, conquer; [+ rival, animal enfurecido] to keep down

es muy rebelde y sus padres no lo pueden sujetar — he's very rebellious - his parents can't control him

lograron sujetar las aspiraciones de los sindicatos — they succeeded in keeping the aspirations of the unions under control

vive sin ataduras que la sujeten — she has nothing to tie her down, she has no ties to bind her

mis deberes como político me sujetan aquí — my duties as a politician bind me here

2.

See:

sujetarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( mantener sujeto) to hold

sujétalo mientras se pega — hold it in place while it sticks

sujétalo bien, que no se escape — hold it tight, don't let it go

tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran — we had to hold them back to stop them hitting each other

sujétalo mientras llamo a la policía — keep hold of him while I call the police

b) ( sostener) to hold

sujétame los paquetes — hold on to the packages for me

c) (fijar, trabar)

sujeta los documentos con un clip — fasten the documents together with a paper clip

sujetó el dobladillo con alfileres — she pinned up the hem

2) ( dominar) to subdue, conquer
2.
sujetarse v pron

1)

a) ( agarrarse)

sujetarse A algo — to hold on to something

b) (trabar, sostener)

se sujetaba los pantalones con la mano — he held his trousers up with his hand

se sujetó la falda con un imperdible — she fastened her skirt with a safety pin

se sujetó el pelo en un moño — she put o pinned her hair up in a bun

2) ( someterse)

sujetarse A algo — a ley/reglas to abide by something

* * *

= lock in + place, hold in + place, fasten together, clamp, fasten, grip, secure, clip, cinch, rein in.

Ex. Most card catalogues are equipped with rods which lock the cards in place and prevent unauthorized removal of entries.

Ex. It may be seen that one or more pairs of leaves, joined to each other at the back, are held in place by a double stitch of thread running up the fold.

Ex. A book is physically a collection of sheets usually paper ones fastened together and protected by a cover which do form a genuine unit.

Ex. The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.

Ex. The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.

Ex. The entrance door should be automatic or with a handle easy to grip.

Ex. Many books were still large and solid, their blind-tooled covers secured with clasps or ties.

Ex. Plastic-covered wire or metal supports are designed to clip firmly to the shelf itself or to the base of the shelf above.

Ex. The men who rushed to California soon adopted a unique uniform of broad-brimmed hats, flannel shirts, coarse trousers cinched with a leather belt, and tall boots.

Ex. If librarians hope to rein in escalating periodical prices, they must become more assertive consumers.

----

* sujetar abarcando = brace.

* sujetar con algo pesado = weight down.

* sujetar con tornillo o perno = bolt.

* sujetar contra = pin + Nombre + against.

* sujetar fuertemente = keep + a tight hold on.

* sujetar + Nombre + contra el suelo = pin + Nombre + to the floor.

* sujetarse a = hold on to.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( mantener sujeto) to hold

sujétalo mientras se pega — hold it in place while it sticks

sujétalo bien, que no se escape — hold it tight, don't let it go

tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran — we had to hold them back to stop them hitting each other

sujétalo mientras llamo a la policía — keep hold of him while I call the police

b) ( sostener) to hold

sujétame los paquetes — hold on to the packages for me

c) (fijar, trabar)

sujeta los documentos con un clip — fasten the documents together with a paper clip

sujetó el dobladillo con alfileres — she pinned up the hem

2) ( dominar) to subdue, conquer
2.
sujetarse v pron

1)

a) ( agarrarse)

sujetarse A algo — to hold on to something

b) (trabar, sostener)

se sujetaba los pantalones con la mano — he held his trousers up with his hand

se sujetó la falda con un imperdible — she fastened her skirt with a safety pin

se sujetó el pelo en un moño — she put o pinned her hair up in a bun

2) ( someterse)

sujetarse A algo — a ley/reglas to abide by something

* * *

= lock in + place, hold in + place, fasten together, clamp, fasten, grip, secure, clip, cinch, rein in.

Ex: Most card catalogues are equipped with rods which lock the cards in place and prevent unauthorized removal of entries.

Ex: It may be seen that one or more pairs of leaves, joined to each other at the back, are held in place by a double stitch of thread running up the fold.

Ex: A book is physically a collection of sheets usually paper ones fastened together and protected by a cover which do form a genuine unit.

Ex: The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.

Ex: The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.

Ex: The entrance door should be automatic or with a handle easy to grip.

Ex: Many books were still large and solid, their blind-tooled covers secured with clasps or ties.

Ex: Plastic-covered wire or metal supports are designed to clip firmly to the shelf itself or to the base of the shelf above.

Ex: The men who rushed to California soon adopted a unique uniform of broad-brimmed hats, flannel shirts, coarse trousers cinched with a leather belt, and tall boots.

Ex: If librarians hope to rein in escalating periodical prices, they must become more assertive consumers.

* sujetar abarcando = brace.

* sujetar con algo pesado = weight down.

* sujetar con tornillo o perno = bolt.

* sujetar contra = pin + Nombre + against.

* sujetar fuertemente = keep + a tight hold on.

* sujetar + Nombre + contra el suelo = pin + Nombre + to the floor.

* sujetarse a = hold on to.

* * *

sujetar [A1 ]

vt

A

1

(mantener sujeto): las cuerdas que sujetan las maletas a la baca the ropes which hold the suitcases on the roof rack

una cinta roja le sujetaba el pelo her hair was tied back with a red ribbon

para sujetarlo mientras se pega to hold it in place while it sticks

sujétalo bien, que no se te escape hold it tight, don't let it go

tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran we had to hold them back to stop them hitting each other

yo lo derribé y ellos lo sujetaron I knocked him over and they held him down

sujétalo mientras llamo a la policía keep hold of him o hold on to him while I call the police

2 (sostener) to hold

sujétame los paquetes mientras abro la puerta hold o keep hold of o hold on to the packages for me while I open the door

3

(fijar, trabar): sujeta los documentos con un clip fasten the documents together with a paper clip, clip the documents together

sujetó los papeles con una goma elástica she put a rubber band around the papers

sujetó el dobladillo con alfileres she pinned up the hem

sujeta la cuerda al árbol tie the rope to the tree

sujetar las tablas al bastidor con los tornillos screw the boards to the frame, use the screws to fix the boards to the frame

B (dominar) to subdue, conquer

■ sujetarse

v pron

A

1 (agarrarse) sujetarse A algo to hold on TO sth

2

(trabar, sostener): sujétate ese mechón con una horquilla use a clip to hold your hair back off your face

se sujetó la falda con una cuerda she tied up o fastened her skirt with a piece of string

se sujetó el pelo en un moño she put o tied o pinned her hair up in a bun

B (someterse, ajustarse) sujetarse A algo to abide BY sth

hay que sujetarse a lo que dice la ley you have to abide by what the law says

* * *

sujetar ( conjugate sujetar) verbo transitivo
1
a) ( mantener sujeto) to hold;

◊ sujétalo bien, que no se escape hold it tight, don't let it go;

tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran we had to hold them back to stop them hitting each other
b) ( sostener) to hold;

◊ sujétame los paquetes hold on to the packages for me

c) (fijar, trabar — con clip) to fasten … together;

(— con alfileres) to pin … together
2 ( dominar) to subdue, conquer
sujetarse verbo pronominal
1
a) ( agarrarse) sujetarse A algo to hold on to sth

b) (trabar, sostener):

◊ se sujetaba los pantalones con la mano he held his trousers up with his hand;

se sujetó la falda con un imperdible she fastened her skirt with a safety pin
2 ( someterse) sujetarse A algo ‹a ley/reglas› to abide by sth
sujetar verbo transitivo
1 (coger, agarrar) to hold: sujétalo fuerte, hold it tight
¿puedes sujetarme la escalera?, can you hold the ladder for me?
(retener) to hold down
(fijar) to fasten, fix
2 (controlar, someter) to restrain, keep in check
' sujetar' also found in these entries:
Spanish:
agarrar
- aguantar
- asegurar
- clavar
- clip
- normalizar
- prender
- sustentar
- tener
- tirante
- trincar
- atorar
- corchete
- goma
- gomita
- peineta
- sostener
English:
anchor
- attach
- clamp
- clasp
- clip
- fasten
- fasten on to
- fix
- hold down
- lash down
- pin
- pin down
- pin up
- place
- screw down
- secure
- strap down
- strap in
- tie down
- bolt
- hold
- keep
- peg
- steady
- strap
- weight

* * *

sujetar

♦ vt

1. [agarrar] [para mantener en su sitio] to hold in place;
[sobre una superficie, con un peso] to hold down; [para que no se caiga] to hold up;
sujeta la cuerda al poste tie the rope to the post;

sujetar con clavos/cola to fasten with nails/glue;

sujeta los papeles con un clip fasten the papers together with a paper clip;

le sujetó el pelo con una goma she tied his hair back with an elastic band;

intentó escapar, pero la sujetaron firmemente she tried to escape, but they kept a firm grip on her;

si no lo llegan a sujetar, la mata if they hadn't held him back, he would have killed her

2. [sostener] to hold;

sujétame esta bolsa un momento hold this bag for a moment, will you?

3. [someter] to control

♦ See also the pronominal verb sujetarse

* * *

sujetar

v/t

1 ( fijar) hold (down), keep in place

2 ( sostener) hold

* * *

sujetar vt

1) : to hold on to, to steady, to hold down

2) fijar: to fasten, to attach

3) dominar: to subdue, to conquer

♦ See also the reflexive verb sujetarse

* * *

sujetar vb

1. (coger) to hold [pt. & pp. held]

¿me sujetas el bolso? can you hold my bag, please?

2. (fijar) to fasten

hay que sujetar estos papeles you must fasten these papers together

lo sujetó a la nevera con un imán she stuck it on the fridge with a magnet

sujetó la moqueta con unos clavos he nailed the carpet down

Spanish-English dictionary > sujetar
2 parche

m.

1 patch.

2 poultice (emplasto).

3 botch job (chapuza).

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: parchar.

* * *

parche

► nombre masculino

1 patch

2 figurado (chapuza) botch job

\

FRASEOLOGÍA

poner un parche a algo to patch something up

* * *

noun m.

patch

* * *

SM

1) (=pieza) patch; [para un ojo] eye patch

- pegar un parche a algn

parche de nicotina — nicotine patch

2) [provisional] temporary remedy, stopgap solution

poner parches — to paper over the cracks

3) (Med) (=cataplasma) poultice; Chile (=tirita) sticking plaster, Band-Aid ® (EEUU)

4) (Mús) (=piel de tambor) drumhead; (=tambor) drum

- dar el parche

* * *

masculino

a) ( remiendo) patch

eso es poner parches al problema — that's just papering over the cracks

ojo or oído al parche! — (fam) watch out! (colloq)

b) ( para un ojo) (eye) patch; ( en herida) patch

colocarse el parche antes de la herida — (Chi fam) to take precautions

c) ( en la piel) mark, blotch

d) ( del tambor) drumhead

- parche curita

* * *

= patch, poultice, sticking plaster, fix, quick fix, bug fix, kludge, stopgap [stop-gap], band aid, band-aid solution.

Ex. The article 'Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.

Ex. The article 'The application of Carbopol poultices on paper objects' discusses the characteristics and ageing process of Carbopol gels in relation to their application on paper.

Ex. The article in question is entitled 'The world and sticking plasters: or, how can we help developing countries?'.

Ex. A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.

Ex. The author calls for more market research rather than just tinkering or applying fashionable cosmetic quick fixes.

Ex. The company will continue to provide maintenance releases and bug fixes on all the systems for an indefinite period.

Ex. The article 'The elegant kludge' describes Windows 95 new features and points out some of the architectural anachronisms from the earlier Windows 3.1.

Ex. The author describes the role of CD-ROM technology as both temporary stopgap and long term solution to the problem of direct access to online databases.

Ex. This is a selection of US museums dedicated to some rather unusual and extraordinary subjects and exhibits, including beverage cans, sugar packets, band aids, hygiene products, road asphalt and navel fluff.

Ex. This decision is frequently a short-term band-aid solution with negative long-term implications.

----

* hecho a base de parches = patchwork.

* parche ocular = eye patch [eyepatch].

* parche para el ojo = eye patch [eyepatch].

* poner parches = patch up, patch.

* * *

masculino

a) ( remiendo) patch

eso es poner parches al problema — that's just papering over the cracks

ojo or oído al parche! — (fam) watch out! (colloq)

b) ( para un ojo) (eye) patch; ( en herida) patch

colocarse el parche antes de la herida — (Chi fam) to take precautions

c) ( en la piel) mark, blotch

d) ( del tambor) drumhead

- parche curita

* * *

= patch, poultice, sticking plaster, fix, quick fix, bug fix, kludge, stopgap [stop-gap], band aid, band-aid solution.

Ex: The article 'Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.

Ex: The article 'The application of Carbopol poultices on paper objects' discusses the characteristics and ageing process of Carbopol gels in relation to their application on paper.

Ex: The article in question is entitled 'The world and sticking plasters: or, how can we help developing countries?'.

Ex: A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.

Ex: The author calls for more market research rather than just tinkering or applying fashionable cosmetic quick fixes.

Ex: The company will continue to provide maintenance releases and bug fixes on all the systems for an indefinite period.

Ex: The article 'The elegant kludge' describes Windows 95 new features and points out some of the architectural anachronisms from the earlier Windows 3.1.

Ex: The author describes the role of CD-ROM technology as both temporary stopgap and long term solution to the problem of direct access to online databases.

Ex: This is a selection of US museums dedicated to some rather unusual and extraordinary subjects and exhibits, including beverage cans, sugar packets, band aids, hygiene products, road asphalt and navel fluff.

Ex: This decision is frequently a short-term band-aid solution with negative long-term implications.

* hecho a base de parches = patchwork.

* parche ocular = eye patch [eyepatch].

* parche para el ojo = eye patch [eyepatch].

* poner parches = patch up, patch.

* * *

parche

masculine

A

1 (remiendo) patch

le puse unos parches en los codos I put patches on the elbows

la nueva ley sólo le pone parches al problema the new law only papers over the cracks

estar como un parche to stick out like a sore thumb

¡ojo or oído al parche! ( fam); watch out! ( colloq)

ser un parche to be an eyesore

2 (para un ojo) eye patch, patch

3 (en la piel) mark, blotch

tenía dos parches de color en las mejillas her cheeks were flushed

4 ( Chi) (curita) Band-Aid® ( AmE), sticking plaster ( BrE)

colocarse el parche antes de la herida ( Chi fam); to take precautions

Compuestos:

● parche anticonceptivo

contraceptive patch

● parche curita

( Chi) Band-Aid® ( AmE), sticking plaster ( BrE)

● parche de nicotina

nicotine patch

● parche transdérmico

transdermal patch

B (del tambor) drumhead

C ( Inf) patch

* * *

parche sustantivo masculino
patch;
◊ parche de nicotina nicotine patch

parche sustantivo masculino
1 patch
2 Med (cataplasma) plaster: lleva un parche de nicotina, she wears a nicotine patch
3 pey (chapuza, pegote) botch-up: no se trata de que le pongas un parche, sino de que rehagas el artículo, it's not a question of making the best of a bad job, it's more a question of re-writing the whole article again

' parche' also found in these entries:
Spanish:
parchar
- rodillera
English:
patch
- nicotine

* * *

parche nm

1. [de tela, goma] patch;

poner un parche a algo to put a patch on sth;

Comp
Fam
¡oído o [m5] ojo al parche! watch out!

Comp
Chile parche curita Br sticking plaster, US Band-Aid®;
parche de nicotina nicotine patch;

parche poroso Br medicated plaster, US medicated Band-Aid®

2. [en el ojo] eyepatch

3. [emplasto] poultice

4. [solución transitoria] makeshift solution;

la ley es sólo un parche al problema de la inmigración this law merely provides a makeshift solution to the problem of immigration;

la empresa sobrevive poniendo parches a sus problemas the company survives by papering over the cracks

5. Informát patch

6. [piel de tambor] drumhead

7. [tambor] drum

* * *

parche

m

1 para ojo, agujero patch

2 fig ( remedio temporal) band-aid, patch-up

* * *

parche nm

: patch

* * *

parche n patch [pl. patches]

Spanish-English dictionary > parche
3 stick

1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70725/stick_about">stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stechen, stoßen

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stecken

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) kleben (bleiben)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) steckenbleiben

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) der Zweig

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) der Stock

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) der Stengel

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *

stick¹

[stɪk]

n

1. (small thin tree branch) Zweig m; (thin piece of wood) Stock m

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. no pl BRIT ( fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. (severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a \stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery \sticks Selleriestangen pl

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a \stick of chalk ein Stück Kreide

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail \stick Cocktailspieß m

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking \stick Spazierstock m

white \stick Blindenstock m

hockey/polo \stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ \sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9. (furniture) [Möbel]stück nt

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

10. ( esp pej fam: guy) Kerl m fam

an old \stick ein alter Knacker pej sl

he's a good old \stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

11. ( pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the \sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the \stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly \stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ \sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up \sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. ( fig: attach oneself)

▪ to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

help me up — I'm stuck hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. ( fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; (unable to leave) nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest; CARDS

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6. (persevere)

▪ to \stick at sth an etw dat dranbleiben

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7. (keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8. (not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to \stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to \stick to the point beim Thema bleiben

to \stick to sb jdm treu bleiben

10. (stop)

▪ to \stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

▪ to be stuck for sth etw brauchen

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse fam

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

12.

▶ let the cobbler \stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to \stick to one's guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

▶ to \stick in sb's throat [or BRIT also gizzard] [or BRIT also craw] jdn wurmen fam, jdm gegen den Strich gehen fam

II. vt

1. (affix)

▪ to \stick sth etw kleben

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to \stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2. BRIT ( fam: tolerate)

▪ to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! fam

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3. ( fam: put)

▪ to \stick sth somewhere:

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to \stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to \stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. (pierce)

▪ to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

▪ to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

▪ to be stuck on sb in jdn total verknallt sein sl

6. passive

▪ to be stuck with sth (unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen fam; (given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen fam

▪ to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

7. LAW

to \stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *
I [stɪk]
1. n

1) Stock m; (= twig) Zweig m; (= conductor's baton) Taktstock m; (= hockey stick) Schläger m; (= drumstick) Schlegel m

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

just a few sticks of furniture — nur ein paar Möbelstücke

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

See:

→ carrot

2) (of sealing wax, celery, rhubarb, dynamite) Stange f; (of chalk, shaving soap) Stück nt; (AVIAT = joystick) Steuerknüppel m; (of bombs) Bombenladung f für Reihenabwurf; (TYP) Winkelhaken m

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

a stick of rock — eine Zuckerstange

3) (Brit inf = person) Kerl m (inf)

he's/she's a funny old stick —

he's/she's such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

the sticks ( Horse Racing inf ) — die Hürden pl

2. vt
plants stützen II pret, ptp stuck
1. vt

1) (with glue etc) kleben

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

please stick the posters to the walls with pins — bitte die Poster mit Stecknadeln an den Wänden befestigen

is this glue strong enough to stick it? — wird dieser Klebstoff das halten?

to stick the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben

2) (= pin) stecken

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a badge on her — er steckte ihr ein Abzeichen an

3) (= jab) knife, sword etc stoßen

he stuck a knife into her arm — er stieß ihr ein Messer in den Arm

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen

See:

→ also stick in

4) pig (ab)stechen

he stuck him with his bayonet — er spießte ihn mit dem Bajonett auf

5) (inf: place, put) tun (inf); (esp in sth) stecken (inf)

stick it on the shelf — tus ins or aufs Regal

he stuck his head round the corner —

to stick one's hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich (dat) den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

you know where you can stick that (inf) — du kannst mich am Arsch lecken! (vulg)

I'll tell him where he can stick his job! (inf) — den Job kann er sich (dat) sonst wohin stecken (inf)

6) (= decorate with pearls) besetzen

7) (Brit inf = tolerate) aushalten; pace, pressure of work durchhalten

I can't stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen (inf)

I can't stick it any longer! — ich halte das nicht mehr (länger) aus!

2. vi

1) (glue, burr etc) kleben (to an +dat)

to make a charge stick — genügend Beweismaterial haben

you'll never make it stick! — damit kommen Sie nie durch!

how do they hope to make the charge stick? — wie wollen sie das (je) beweisen?

the name seems to have stuck — der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein

2) (= become caught, wedged etc) stecken bleiben; (drawer, window) klemmen

the word "please" seems to stick in her throat — sie scheint das Wort "bitte" nicht über die Lippen bringen zu können

See:

→ stuck

3) (sth pointed) stecken (in in +dat)

it stuck in my foot — das ist mir im Fuß stecken geblieben

4) (CARDS) halten

5)

(= project) his toes are sticking through his socks — seine Zehen kommen durch die Socken

we could see Manfred's head sticking over the wall — wir sahen Manfreds Kopf über die Mauer gucken

a narrow finger of land sticking into German territory — ein schmaler Landstreifen, der in deutsches Gebiet hineinragt

6) (= stay) bleiben; (slander) haften bleiben

to stick in sb's mind — jdm im Gedächtnis bleiben

to make sth stick in one's mind — sich (dat) etw einprägen

a teacher must be able to make things stick — der Lehrer muss den Stoff so bringen, dass er haften bleibt

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

(dry) sticks (dürres) Reisig

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

he wants the stick fig er verdient eine Tracht Prügel;

get (the) stick Br umg zusammengestaucht werden;

give sb (the) stick Br umg jemanden zusammenstauchen;

he got (hold of) the wrong end of the stick fig

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

b) auch he got (hold of) the short ( oder dirty) end of the stick US er wurde schwer benachteiligt;

not a stick of furniture kein einziges Möbelstück;

the stick and the carrot fig Zuckerbrot und Peitsche;

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

b) (Trommel) Schlägel m

c) (Geigen) Bogen m

7. (Spazier) Stock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

d) (Kaugummi) Streifen m

10. (Dynamit) Stange f

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

b) Pferderennsport: Hindernis n

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

a) (Bomben) Reihe f:

stick bombing Reihenwurf m

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

a queer old stick ein komischer Kauz

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

1. eine Pflanze mit einem Stock stützen

2. TYPO Typen

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

into in akk)

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

a coat stuck with badges

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

out of the window aus dem Fenster): → stick out B

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

stick together zusammenkleben ( → C 5)

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

be stuck in a traffic jam in einem Stau stecken;

be stuck for sth um etwas verlegen sein;

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

be stuck on umg verknallt sein in (akk);

be stuck with umg jemanden, etwas am Hals haben;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

get stuck in(to) umg

a) sich in eine Arbeit hineinknien,

b) Aus über jemanden (auch mit Worten) herfallen

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

with mit)

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

16. stick it to sb US umg jemanden über den Tisch ziehen

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

it does not stick es klebt oder hält nicht;

stick together zusammenkleben

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

they stuck to his heels sie hefteten sich an seine Fersen; → bur 1

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

some of it will stick etwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen;

stick in the mind im Gedächtnis haften bleiben;

that name stuck to him dieser Name blieb an ihm hängen

5. stick to

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick with bei einer Gruppe etc bleiben;

stick to, umg stick at an oder über einer Arbeit bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

stick to, umg stick by, stick with zu jemandem halten;

stick to sb’s fingers umg jemandem an den Fingern kleben bleiben (von jemandem gestohlen werden);

stick to the point bei der Sache oder sachlich bleiben;

eat sth that sticks to the ribs etwas Kräftiges essen;

stick together zusammenhalten ( → B 10); → gun¹ A 1

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

stick at nothing vor nichts zurückschrecken

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *
1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *

n.

Stiel -e (Besen-) m.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

English-german dictionary > stick
4 stick

I 1. [stɪk]
nome

1) (piece of wood) bastone m.; (for kindling) bastoncino m., pezzo m. di legno; (for ice cream, lollipop) stecchino m., bastoncino m.

2) (anche walking stick) bastone m. (da passeggio)

3) (rod-shaped piece)

a stick of chalk — un pezzetto di gesso

a stick of dynamite — un candelotto di dinamite

a stick of celery — un gambo di sedano

a stick of (French) bread — un bastone, una baguette

4) sport (in hockey, polo) mazza f.

5) (conductor's baton) bacchetta f.

6) colloq. (piece of furniture) mobile m.

a few sticks (of furniture) — qualche mobile

7) AE colloq. (person)

a funny old stick — un tipo strano

he's a dry old stick — è un vecchio barboso

8) colloq. (criticism)

to get o take (some) stick beccarsi dure critiche; to give sb. (some) stick — criticare qcn. violentemente
2.
nome plurale sticks colloq.

in the sticks — in (piena) campagna

••

to have o get hold of the wrong end of the stick prendere un abbaglio, capire fischi per fiaschi; to up sticks and leave — colloq. prendere armi e bagagli e partire
II 1. [stɪk]
verbo transitivo (pass., p.pass. stuck)

1) (stab) conficcare, piantare [pin, spade, knife] ( into in)

2) (put)

he stuck his head round the door — cacciò la testa fuori dalla porta

she stuck her hands in her pockets — si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair — colloq. molla il cappotto sulla sedia

to stick an advert in the paper — colloq. mettere un annuncio sul giornale

to stick sb. in a home — colloq. mettere o ficcare qcn. in un ospizio

3) (fix) incollare, attaccare [ stamp] (in in; on su; to a); attaccare, affiggere [ poster] (in in; on a)

"stick no bills" — "divieto di affissione"

4) BE colloq. (bear) sopportare, reggere [person, situation]

I can't stick it any longer — non ce la faccio più

5) colloq. (impose)

to stick an extra Ј 10 on the price — fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul — mi hanno appioppato Paul
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. stuck)

1) (be pushed)

the nail stuck in my foot — mi si è piantato o conficcato un chiodo nel piede

2) (be fixed) [stamp, glue] tenere, attaccare

to stick to the pan — [sauce, rice] attaccarsi alla pentola

3) (jam) [drawer, door, lift] bloccarsi

4) (remain) restare, rimanere

to stick in sb.'s memory o mind restare impresso nella memoria di qcn.; we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick — abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

•

- stick around

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!)

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.)

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.)

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.)

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.)

3) (a long piece: a stick of rhubarb.)

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *
I 1. [stɪk]
nome

1) (piece of wood) bastone m.; (for kindling) bastoncino m., pezzo m. di legno; (for ice cream, lollipop) stecchino m., bastoncino m.

2) (anche walking stick) bastone m. (da passeggio)

3) (rod-shaped piece)

a stick of chalk — un pezzetto di gesso

a stick of dynamite — un candelotto di dinamite

a stick of celery — un gambo di sedano

a stick of (French) bread — un bastone, una baguette

4) sport (in hockey, polo) mazza f.

5) (conductor's baton) bacchetta f.

6) colloq. (piece of furniture) mobile m.

a few sticks (of furniture) — qualche mobile

7) AE colloq. (person)

a funny old stick — un tipo strano

he's a dry old stick — è un vecchio barboso

8) colloq. (criticism)

to get o take (some) stick beccarsi dure critiche; to give sb. (some) stick — criticare qcn. violentemente
2.
nome plurale sticks colloq.

in the sticks — in (piena) campagna

••

to have o get hold of the wrong end of the stick prendere un abbaglio, capire fischi per fiaschi; to up sticks and leave — colloq. prendere armi e bagagli e partire
II 1. [stɪk]
verbo transitivo (pass., p.pass. stuck)

1) (stab) conficcare, piantare [pin, spade, knife] ( into in)

2) (put)

he stuck his head round the door — cacciò la testa fuori dalla porta

she stuck her hands in her pockets — si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair — colloq. molla il cappotto sulla sedia

to stick an advert in the paper — colloq. mettere un annuncio sul giornale

to stick sb. in a home — colloq. mettere o ficcare qcn. in un ospizio

3) (fix) incollare, attaccare [ stamp] (in in; on su; to a); attaccare, affiggere [ poster] (in in; on a)

"stick no bills" — "divieto di affissione"

4) BE colloq. (bear) sopportare, reggere [person, situation]

I can't stick it any longer — non ce la faccio più

5) colloq. (impose)

to stick an extra Ј 10 on the price — fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul — mi hanno appioppato Paul
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. stuck)

1) (be pushed)

the nail stuck in my foot — mi si è piantato o conficcato un chiodo nel piede

2) (be fixed) [stamp, glue] tenere, attaccare

to stick to the pan — [sauce, rice] attaccarsi alla pentola

3) (jam) [drawer, door, lift] bloccarsi

4) (remain) restare, rimanere

to stick in sb.'s memory o mind restare impresso nella memoria di qcn.; we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick — abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

•

- stick around

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

English-Italian dictionary > stick
5 stick

I stik past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!)

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.)

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.)

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for
II stik noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) ramita

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) bastón

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) palo, vara

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick

stick¹ n

1. palo

he hit him with a stick le pegó con un palo

2. bastón

he walks with a stick camina con un bastón

stick² vb

1. pegar

I stick my stamps in my album pego los sellos en mi álbum

stir the sauce before to stop it sticking remueve la salsa para evitar que se pegue

2. clavar

she stuck a needle in my arm me clavó una aguja en el brazo

3. atascarse

the lorry stuck in the snow el camión se quedó atascado en la nieve

El pasado y participio pasado de stick es stuck; el gerundio se escribe sticking

stick

tr[stɪk]

noun

1 (piece of wood) trozo de madera, palo; (twig) ramita; (for punishment) palo, vara

2 (for walking) bastón nombre masculino

3 (for plants) rodrigón nombre masculino, tutor nombre masculino

4 SMALLMUSIC/SMALL (baton) batuta; (drumstick) palillo

5 SMALLSPORT/SMALL (for hockey) palo

6 (of celery) rama; (of rhubarb) tallo; (of licorice, rock) barrita, tira; (of dynamite) cartucho; (of wax, of soap) barra

■ a stick of chalk una tiza

■ a stick of chewing gum un chicle

7 (of furniture) mueble nombre masculino

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (person) tipo,-a

plural noun sticks

1 (for fire) astillas nombre femenino plural, leña f sing

1 (remote area) lugar m sing apartado

■ they live out in the sticks viven en el quinto pino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a cleft stick estar en una encrucijada

to get hold of the wrong end of the stick coger el rábano por las hojas

to give somebody stick (criticize) criticar severamente a alguien 2 (make fun of) burlarse de alguien, cachondearse de alguien

■ we gave him some stick about his new girlfriend nos cachondeamos de él por su nueva novia

■ the government has come in for a lot of stick el gobierno ha sido objeto de duras críticas

stick figure figura de palotes

stick insect insecto palo

the big stick SMALLPOLITICS/SMALL mano nombre femenino dura

————————

stick

tr[stɪk]

transitive verb (pt & pp stuck tr[stʌk])

1 (insert pointed object) clavar, hincar

■ she stuck the fork into the sausage clavó el tenedor en la salchicha

■ he stuck the needle in his finger se clavó la aguja en el dedo

2 familiar poner, meter

■ stick it over there ponlo allí

■ he stuck the letter in his pocket metió la carta en el bolsillo

■ stick my name down apúntame, apunta mi nombre

■ he stuck his head out the window asomó la cabeza por la ventana

■ she's always sticking her nose in siempre anda metiendo la nariz

3 (fix) colocar, fijar; (with glue) pegar, fijar

■ he stuck the stamp on the envelope fijó el sello en el sobre

■ they stick their photos in an album pegan sus fotos en un álbum

■ she's stuck posters all over her wall ha colocado pósters por toda la pared

4 familiar (bear) aguantar, soportar

■ I can't stick her no la aguanto

■ I don't know how you stick this heat no sé cómo aguantas este calor

intransitive verb

1 (penetrate) clavarse

■ there was a drawing pin sticking in the tyre había una chincheta clavada en el neumático

■ your elbow's sticking in me! ¡me estás clavando el codo!

2 (fix, become attached) pegarse

■ this stamp won't stick este sello no pega

■ this glue sticks to your hands esta cola se pega a las manos

■ the omelette stuck to the pan la tortilla se pegó a la sartén

3 (jam - drawer, key in lock) atascarse; (- machine part, lock) atrancarse, encasquillarse; (- vehicle in mud) atascarse, atollarse

■ the car horn stuck el claxon se atascó

■ the bone stuck in her throat se le atravesó la espina en la garganta

4 (remain) quedarse

■ the phrase stuck in my mind la frase se me quedó grabada en la memoria

■ and the name just stuck y me quedé con el nombre

5 (in cards) plantarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make stick (accusation, charge) probar

■ do you think they'll be able to make the murder charge stick? ¿crees que podrán probar que es culpable del asesinato?

to get stuck into something meterse de lleno en algo

to stick at nothing no pararse en barras

to stick one's neck out jugarse el tipo

to stick out a mile / stick out like a sore thumb saltar a la vista

to stick to one's guns mantenerse en sus trece

stick ['stɪk] v, stuck ['stʌk] ; sticking vt

1) stab: clavar

2) attach: pegar

3) put: poner

4)

to stick out : sacar (la lengua, etc.), extender (la mano)

stick vi

1) adhere: pegarse, adherirse

2) jam: atascarse

3)

to stick around : quedarse

4)

to stick out project: sobresalir (de una superficie), asomar (por detrás o debajo de algo)

5)

to stick to : no abandonar

stick to your guns: manténgase firme

6)

to stick up : estar parado (dícese del pelo, etc.), sobresalir (de una superficie)

7)

to stick with : serle fiel a (una persona), seguir con (una cosa)

I'll stick with what I know: prefiero lo conocido

stick n

1) branch, twig: ramita f

2) : palo m, vara f

a walking stick: un bastón

stick

n.

• bastón s.m.

• palo s.m.

• porra s.f.

• vara s.f.

v.

(§ p.,p.p.: stuck) = adherir v.

• adherirse (Pegarse) v.

• agarrarse v.

• encolar v.

• pegar v.

• pegarse (Adherirse) v.

• picar v.

• sujetar v.

stɪk
I

noun

1) c ( of wood) palo m, vara f; ( twig) ramita f; ( for fire) astilla f

more than you can shake a stick at — (esp AmE colloq)

they get more tourists than you can shake a stick at — reciben turistas a montones (fam)

to be in a cleft stick — estar* metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick — (colloq) entenderlo* todo al revés, tomar el rábano por las hojas

2) c

a) ( walking stick) bastón m

b) ( drumstick) palillo m, baqueta f (Méx)

c) ( hockey stick) palo m

3) c (of celery, rhubarb) rama f, penca f; ( of dynamite) cartucho m; (of rock, candy) palo m; ( of sealing wax) barra f

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

4) u (BrE) (criticism, punishment) (colloq)

to get/take stick from somebody — recibir/aguantar (los) palos de alguien (fam)

to give somebody/something stick — darle* palos or un palo a alguien/algo (fam)

5) sticks pl

the sticks — (colloq)

to live out in the sticks — vivir en la Cochinchina or (Esp tb) en las Batuecas

II
1.

(past & past p stuck) transitive verb

1) (attach, glue) pegar*

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

2)

a) ( thrust) \<\<needle/knife/sword\>\> clavar

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

b) ( impale)

to stick something ON something — clavar algo en algo

3) (put, place) (colloq) poner*

stick it in the oven — ponlo or mételo en el horno

stick your head out of the window — asoma or saca la cabeza por la ventana

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

stick it there! — (AmE) choca esa mano!, chócala! (fam)

she knows where she can stick her offer! — (colloq) ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! (fam)

to stick it to somebody — (AmE colloq) ( castigate) darle* duro or con todo a alguien; ( swindle) aprovecharse de alguien

4) ( tolerate) (esp BrE colloq) aguantar, soportar

I don't know how you stick him — no sé cómo lo aguantas or soportas

2.

vi

1) ( adhere) \<\<glue\>\> pegar*; \<\<food\>\> pegarse*

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

to stick TO something — pegarse* or (frml) adherirse* a algo

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

2) ( become jammed) atascarse*

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras

to stick in somebody's gullet o throat: what sticks in my gullet o throat is that... — lo que me indigna or (fam) lo que tengo atravesado es que...

3) ( in card games) plantarse; see also stuck

•

Phrasal Verbs:

- stick around

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick up for

- stick with

I [stɪk]
1. N

1) (=length of wood) (trozo m de) madera f; (shaped) palo m, vara f; (as weapon) palo m, porra f; (=walking stick) bastón m; (Aer) (=joystick) palanca f de mando; (Hockey, Ice hockey etc) palo m; (=drumstick) palillo m; (Mus) * (=baton) batuta f

stick of furniture — mueble m

to give sb the stick, take the stick to sb — dar palo a algn

- use or wield the big stick

- policy of the big stick

- policy of the stick and carrot

- a stick to beat sb with
cleft 2., end 1., 1)
2) [of wax, gum, shaving soap] barra f; [of celery] rama f; [of dynamite] cartucho m; [of bombs] grupo m

3) (esp Brit)
* (=criticism)
the critics gave him a lot of stick — los críticos le dieron una buena paliza *

to get or take a lot of stick — recibir una buena paliza *, tener que aguantar mucho

4)

old stick — (Brit) † * tío * m

he's a funny old stick — es un tío raro or divertido *

5) sticks

a) (for the fire) astillas fpl, leña f

b) (Horse racing) * (=hurdles) obstáculos mpl

c)

- live in the sticks

- up sticks

2.

CPD

stick insect N — insecto m palo

stick shift N — (US) (Aut) palanca f de marchas

II [stɪk] (vb: pt, pp stuck)
1. VT

1) (with glue etc) pegar, encolar

he was sticking stamps into his album — pegaba sellos en su álbum

to stick a poster on the wall — pegar un póster a la pared

stick no bills — prohibido fijar carteles

he tried to stick the crime on his brother * — trató de colgar el crimen a su hermano *

2) (=thrust, poke) meter; (=stab) [+ sth pointed] clavar, hincar

he stuck his hand in his pocket — metió la mano en el bolsillo

to stick a knife into a table — clavar un cuchillo en una mesa

I've stuck the needle into my finger — me he clavado la aguja en el dedo
nose 1., 1)
3) (=pierce) picar

to stick sb with a bayonet — herir a algn con bayoneta, clavar la bayoneta a algn

- squeal like a stuck pig

4) * (=place, put) poner; (=insert) meter

stick it on the shelf — ponlo en el estante

stick it in your case — mételo en la maleta

we'll stick an advert in the paper — pondremos un anuncio en el periódico

they stuck him on the committee — lo metieron en el comité

- you know where you can stick that!

she told him he could stick his job ** — le dijo que se metiera el trabajo donde le cupiera **

5) (esp Brit) * (=tolerate) aguantar

I can't stick him — no lo aguanto

I can't stick it any longer — no aguanto más

6)

to be stuck —

a) (=jammed) estar atascado, estar atorado (esp LAm); (in mud etc) estar atascado; [sth pointed] estar clavado

the mechanism was stuck — el mecanismo estaba atascado or bloqueado

the window is stuck — se ha atrancado la ventana

the lift is stuck at the ninth floor — el ascensor se ha quedado parado or colgado or atrancado en el piso nueve

to be stuck fast — (=jammed) estar totalmente atascado or atorado; (in mud etc) estar totalmente atascado; [sth pointed] estar bien clavado

b) (=trapped)

to be stuck in the lift — quedarse atrapado en el ascensor

the car was stuck between two trucks — el coche estaba atrapado entre dos camiones

the train was stuck at the station — el tren se quedó parado en la estación

I'm stuck at home all day — estoy metida en casa todo el día

we're stuck here for the night — tendremos que pasar aquí la noche

he's stuck in France — sigue en Francia sin poder moverse

he's stuck in a boring job — tiene un trabajo muy aburrido (y no puede buscarse otro)

c) * (=have a problem) estar en un apuro or aprieto

I'm stuck — (in crossword puzzle, guessing game, essay etc) estoy atascado

he's never stuck for an answer — no le falta nunca una respuesta

the problem had them all stuck — el problema los tenía a todos perplejos

d)

to be stuck with sth/sb * — tener que aguantar algo/a algn

I was stuck with him for two hours * — tuve que soportar su compañía durante dos horas

and now we're stuck with it * — y ahora no lo podemos quitar de encima, y ahora no hay manera de deshacernos de eso

e)

to be stuck on sb * — estar enamorado de algn

7)

to get stuck —

a)

to get stuck in the snow — quedar sin poderse mover en la nieve

a bone got stuck in my throat — se me había clavado una espina en la garganta

to get stuck fast — (=jammed) atascarse totalmente, atorarse totalmente (esp LAm); (in mud etc) atascarse totalmente; [sth pointed] clavarse bien

b)

we got stuck with this problem * — nos quedamos con este problema

2. VI

1) (=adhere) [glue, sticky object etc] pegarse

this stamp won't stick — este sello no se pega

it stuck to the wall — quedó pegado a la pared

the name seems to have stuck — el apodo se le pegó

the charge seems to have stuck — la acusación no ha sido olvidada nunca

to make a charge stick — hacer que una acusación tenga efecto

2) (=get jammed) atascarse, atorarse (esp LAm); (in mud etc) atascarse; [sth pointed] quedar clavado, clavarse

to stick fast in the mud — quedar clavado en el barro

the door sticks in wet weather — en tiempo de lluvia la puerta se pega

the bidding stuck at £100 — la puja no subió de las 100 libras

- that really sticks in my throat

the word "thanks" seems to stick in her throat — la palabra "gracias" no le sale de la boca

3) (=extend, protrude)

the nail was sticking through the plank — el clavo sobresalía del tablón

4) (=be embedded)

he had a knife sticking into his back — tenía una navaja clavada en la espalda

5) (fig) (with prep or adv)

• just stick at it and I'm sure you'll manage it — no te amedrentes y al fin llegarás

• we'll all stick by you — (=support you) te apoyaremos todos; (=stay with you) no te abandonaremos

• to stick close to sb — pegarse a algn, no separarse de algn

• it stuck in my mind — se me quedó grabado

• to stick to one's principles — seguir fiel a sus principios, aferrarse a sus principios

to stick to a promise — cumplir una promesa

she stuck to her decision — se plantó en su decisión

decide what you're going to do, then stick to it — ¡decídete y no te dejes desviar!

he stuck to his story — se mantuvo firme en su versión de los hechos

let's stick to the matter in hand — ciñámonos al asunto, no perdamos de vista el tema principal

I'd better stick to fruit juice — creo que seguiré con el zumo de frutas

if I stick to a saltless diet, I'm fine — mientras siga una dieta sin sal voy bien

let's stick to the main roads — vamos a seguir por carreteras principales

• stick with us and you'll be all right — quédate con nosotros y todo saldrá bien

I'll stick with the job for another few months — seguiré con el trabajo unos meses más

you'll have to stick with it — tendrás que seguir del mismo modo

- stick to sb like a limpet or leech
gun 1., 1)
6) (=balk)

she will stick at nothing to get what she wants — no se para en barras para conseguir lo que quiere

he wouldn't stick at murder — hasta cometería un asesinato, no se arredraría ante el homicidio

that's where I stick — yo de ahí no paso

7) (Cards)

I stick, I'm sticking — me planto

- stick around

- stick back

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

* * *
[stɪk]
I

noun

1) c ( of wood) palo m, vara f; ( twig) ramita f; ( for fire) astilla f

more than you can shake a stick at — (esp AmE colloq)

they get more tourists than you can shake a stick at — reciben turistas a montones (fam)

to be in a cleft stick — estar* metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick — (colloq) entenderlo* todo al revés, tomar el rábano por las hojas

2) c

a) ( walking stick) bastón m

b) ( drumstick) palillo m, baqueta f (Méx)

c) ( hockey stick) palo m

3) c (of celery, rhubarb) rama f, penca f; ( of dynamite) cartucho m; (of rock, candy) palo m; ( of sealing wax) barra f

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

4) u (BrE) (criticism, punishment) (colloq)

to get/take stick from somebody — recibir/aguantar (los) palos de alguien (fam)

to give somebody/something stick — darle* palos or un palo a alguien/algo (fam)

5) sticks pl

the sticks — (colloq)

to live out in the sticks — vivir en la Cochinchina or (Esp tb) en las Batuecas

II
1.

(past & past p stuck) transitive verb

1) (attach, glue) pegar*

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

2)

a) ( thrust) \<\<needle/knife/sword\>\> clavar

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

b) ( impale)

to stick something ON something — clavar algo en algo

3) (put, place) (colloq) poner*

stick it in the oven — ponlo or mételo en el horno

stick your head out of the window — asoma or saca la cabeza por la ventana

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

stick it there! — (AmE) choca esa mano!, chócala! (fam)

she knows where she can stick her offer! — (colloq) ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! (fam)

to stick it to somebody — (AmE colloq) ( castigate) darle* duro or con todo a alguien; ( swindle) aprovecharse de alguien

4) ( tolerate) (esp BrE colloq) aguantar, soportar

I don't know how you stick him — no sé cómo lo aguantas or soportas

2.

vi

1) ( adhere) \<\<glue\>\> pegar*; \<\<food\>\> pegarse*

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

to stick TO something — pegarse* or (frml) adherirse* a algo

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

2) ( become jammed) atascarse*

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras

to stick in somebody's gullet o throat: what sticks in my gullet o throat is that... — lo que me indigna or (fam) lo que tengo atravesado es que...

3) ( in card games) plantarse; see also stuck

•

Phrasal Verbs:

- stick around

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick up for

- stick with

English-spanish dictionary > stick
6 stick

I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) zabosti

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) zadreti

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) nalepiti

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) zatakniti (se)

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) veja

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) palica

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) steblo

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *
I [stik]
1.

noun

palica, gorjača, sprehajalna palica; prot, šiba; bat, kij; držalo, držaj, toporišče, nasadilo; steblo, kocen; music dirigentska paličica, taktirka; tablica (čokolade); nautical jocosely jambor; printing vrstičnik; slang revolver; plural protje, šibje, polena (kot kurivo); figuratively colloquially dolgočasnež, sitnež; British English slang lomilno orodje, lomilka

in a cleft stick — v precepu, v škripcih

a few sticks of furniture — nekaj kosov pohištva

any stick to beat a dog figuratively pretveza se hitro najde, sovraštvo ne izbira sredstev

the big stick American slang politika grožnje z vojno drugi državi

as cross as two sticks figuratively pasje slabe volje

drum stick — paličica za bobnanje

broom stick — držaj metle

fiddle stick — lok

gold stick — zlata palica (ali njen nosilec), ki jo nosi polkovnik garde ob svečanih prilikah

riding on a stick broom — jahanje (čarovnic) na metli

single stick — lesena palica s ščitkom za roko (pri mečevanju)

sword stick — votla palica, v kateri je bodalo

walking stick — sprehajalna palica

the wrong end of the stick figuratively neugoden položaj; popačeno poročilo

to be beaten with one's own stick — biti tepen z lastno palico, sam sebi jamo izkopati

to be in a cleft stick — biti v precepu, v škripcih, v brezizhodnem položaju

it is easy to find a stick to beat a dog figuratively lahko je najti pretvezo

to cut one's stick slang popihati jo, oditi

to get hold of the wrong end of the stick figuratively napačno (kaj) razumeti

to give a boy a stick — šibati dečka

to pick up sticks — pobirati vejevje (za kurjavo)

he wants the stick figuratively on potrebuje palico (batine);

2.

transitive verb

podpreti (rastlino) s palico; printing (po)staviti črke
II [stik]
noun

zabod, vbod, sunek; mirovanje, obtičanje; vzrok zaviranja, odlašanja; adhezija; lepljiva snov
III [stik]
1.

transitive verb

prebosti, zabosti, zabadati; zaklati; nabosti, nasaditi, zadreti; zatakniti; iztegniti, pomoliti ( out of iz); natakniti (čepico) (on, to na); naježiti; nalepiti, prilepiti (on, to na); zamazati, pomazati; podpreti (rastlino) s kolcem; colloquially vreči pri izpitu; figuratively spraviti (koga) v zadrego; zmesti; zaustaviti; podtakniti (s.th. on s.o. kaj komu); slang prevarati, oslepariti; slang prenesti, vzdržati;

2.

intransitive verb

tičati; biti poln (česa); sršati, štrleti, moleti ( out of iz); (pri)lepiti se (on, to na, za); zalepiti se, oprijeti se, prijemati se (to česa); obtičati, ne se premikati, zatakniti se (tudi figuratively); zagaziti; čvrsto sedeti (na konju); colloquially osta(ja)ti, vztrajati ( at to pri), držati se (to česa), ostati zvest (by komu, čemu); ne se pustiti odvrniti; biti zmeden, oklevati ustrašiti se (at ob, pred)

stuck to American slang zaljubljen, zateleban v

stuck up slang zmeden, zbegan

to stick at — ustaviti se ob, oklevati, ustrašiti se ob

he sticks at nothing — on se ničesar ne ustraši, njega nobena stvar ne zadrži

to stick bills — lepiti lepake, plakate, plakatirati

stick no bills! — plakatiranje prepovedano!

the boat stuck on a shoal — čoln je nasedel na plitvino

she sticks to me like a bur — ona se me drži (prime) kot klòp

to stick butterflies — nabadati (nabosti) metulje

the door has stuck — vrata so se zaskočila

to stick a flower in one's buttonhole — zatakniti si cvetlico v gumbnico

to stick to a friend — ostati zvest prijatelju

to stick to one's guns figuratively ostati zvest čemu, ne prelomiti besede

to stick one's head out of the window — pomoliti glavo iz okna

they stuck to his heels — prilepili (obesili) so se mu na pete

to stick one's hands in one's pockets — vtakniti roke v žep

he sticks indoors — on vedno tiči doma

to stick it slang vzdržati, vztrajati

to stick to it — oprijeti se, ne popustiti

to stick a knife into s.o.'s back — zasaditi komu nož v hrbet

a man who will stick at nothing figuratively človek brez pomislekov, ki se pred ničemer ne ustavi

some money stuck to his fingers figuratively poneveril je nekaj denarja

to stick in the mud — obtičati v blatu

stick my name down on the list — zapišite moje ime v seznam!

the nickname stuck to him — vzdevek se ga je prijel

he is always sticking his nose into my business — vedno vtika svoj nos v moje posle (zadeve)

to stick a pig — zaklati prašiča

to stick to the point — ostati pri stvari, ne se oddaljiti od predmeta

he stuck me with a puzzle — spravil me je v zadrego z (neko) uganko

I stuck him with that question — s tem vprašanjem sem ga vrgel na izpitu

to stick to one's promise — držati svojo obljubo

to stick a stamp on a letter — nalepiti znamko na pismo

it sticks in my throat — obtičalo mi je v grlu, ne morem pogoltniti; figuratively ne morem zaupati

if you throw mud enough, some of it will stick — če zelo obrekuješ koga, bodo ljudje nekaterim teh klevet verjeli; tudi nedolžnost ni varna pred obrekovanjem

to stick to his word — držati (svojo) besedo;

English-Slovenian dictionary > stick
7 pegado

adj.

1 stuck.

2 glued, bonded.

m.

plaster (parche).

past part.

past participle of spanish verb: pegar.

* * *

pegado

► participio pasado

1→ link=pegar pegar

► adjetivo

1 clueless

■ está más pegado que un sello he hasn't got a clue

* * *

1. ADJ

1) (=adherido) [gen] stuck; [con pegamento] glued

me desperté con los ojos pegados — I woke up with my eyes stuck together

¿está bien pegada la foto? — is the photo stuck on properly?

el póster estaba pegado a la pared con chinchetas — the poster was stuck o fixed to the wall with drawing pins
falda 1)
2) (=junto)

pegado a algo: el estadio está pegado al río — the stadium is right beside the river

íbamos muy pegados al coche de delante — we were right behind the car in front

pon el piano pegado a la pared — put the piano right up o flush against the wall

la lámpara estaba muy pegada al techo — the lamp was almost touching the ceiling

los corredores iban muy pegados unos a otros — the runners were bunched together

se tira las horas pegada al ordenador — she spends hours glued to the computer

se pasan el día pegados a los libros — they spend all day with their noses stuck in books *

está todo el día pegado a su madre — he's a real mother's boy

3) (=quemado) [arroz, leche] burnt, burned (EEUU)

oler a pegado — to smell burnt

- quedarse pegado

4) Esp (=asombrado) stunned

me has dejado pegado con esa noticia — what you've just said has really stunned me o taken me aback, I'm really stunned by what you've just said

5) Esp
**
estar pegado — to not have a clue *

no me sé nada del examen, estoy pegado — I haven't got a clue about the exam *

2.

SM (Med) (=parche) sticking plaster, Band-Aid ® (EEUU)

* * *

- da adjetivo [ESTAR]

1) ( junto)

pegado A algo: su casa está pegada a la mía her house is right next to mine; iba muy pegado al coche de delante he was too close to the car in front; la cama está pegada a la pared — the bed is right up against the wall

2) ( adherido) stuck; (con cola, goma) glued

las piezas están pegadas — the pieces are glued together

pegado A algo: está pegado al suelo it's stuck to the floor; se pasa todo el día pegado al televisor he spends all day glued to the television; quedarse pegado — (fam) ( electrocutarse) to be electrocuted; (Educ) to stay o be kept down

* * *

= pasted-on.

Ex. Some of these exotic bindings were sometimes enriched with chased metal, semi-precious stones, or pasted-on pictures.

----

* pegado a = flush with.

* pegado a la pantalla = riveted to the screen.

* pegado al asiento = rooted to + Posesivo + seat.

* pegado al cuerpo = slinky [slinkier -comp., slinkiest -sup.].

* * *

- da adjetivo [ESTAR]

1) ( junto)

pegado A algo: su casa está pegada a la mía her house is right next to mine; iba muy pegado al coche de delante he was too close to the car in front; la cama está pegada a la pared — the bed is right up against the wall

2) ( adherido) stuck; (con cola, goma) glued

las piezas están pegadas — the pieces are glued together

pegado A algo: está pegado al suelo it's stuck to the floor; se pasa todo el día pegado al televisor he spends all day glued to the television; quedarse pegado — (fam) ( electrocutarse) to be electrocuted; (Educ) to stay o be kept down

* * *

= pasted-on.

Ex: Some of these exotic bindings were sometimes enriched with chased metal, semi-precious stones, or pasted-on pictures.

* pegado a = flush with.

* pegado a la pantalla = riveted to the screen.

* pegado al asiento = rooted to + Posesivo + seat.

* pegado al cuerpo = slinky [slinkier -comp., slinkiest -sup.].

* * *

pegado -da

adjective

[ ESTAR]

A (junto) pegado A algo:

su casa está pegada a la mía her house is right next to mine

no me gusta ir muy pegado al coche de delante I don't like sitting right on the tail of o being too close to the car in front, I don't like tailgating the car in front ( AmE colloq)

la cama iba pegada a la pared the bed was right up against the wall

B (adherido) stuck; (con cola, goma) glued

las piezas están pegadas the pieces are glued together

me sirvió unos tallarines todos pegados he gave me some noodles which were all stuck together

pegado A algo:

está pegado al suelo it's stuck to the floor

se pasa todo el día pegado al televisor he spends all day glued to the television

está siempre pegado a la puerta a ver si oye lo que digo he always has an ear to the door to see if he can catch what I'm saying

quedarse pegado ( fam) (electrocutarse) to be electrocuted, to fry ( AmE colloq) (sorprenderse) ( Esp) to be stunned o amazed ( colloq);

( Educ) to stay o be kept down

se quedó pegado en el primer curso he was kept down o he stayed down at the end of the first year, he had to repeat the first year

* * *

Del verbo pegar: ( conjugate pegar)

pegado es:

el participio

Multiple Entries:
pegado
pegar
pegado
◊ -da adjetivo [ESTAR]

a) ( junto) pegado A algo:

◊ su casa está pegada a la mía her house is right next to mine;

iba muy pegado al coche de delante he was too close to the car in front;
pon la cama pegada a la pared put the bed right up against the wall
b) ( adherido) stuck;

(con cola, goma) glued;
◊ está pegado al suelo it's stuck to the floor;

las piezas están pegadas the pieces are glued together
pegar ( conjugate pegar) verbo transitivo
1
a) ‹bofetada/patada› to give;

◊ le pegó una paliza terrible he gave him a terrible beating;

le pegadoon un tiro they shot her
b) ‹grito/chillido› to let out;

◊ pegado un salto de alegría to jump for joy;

pegadole un susto a algn to give sb a fright
2
a) ( adherir) to stick;

( con cola) to glue, stick
b) ( coser) ‹mangas/botones› to sew on

c) ( arrimar) to move … closer

3 (fam) ( contagiar) ‹ enfermedad› to give;
◊ me pegó la gripe he gave me the flu

verbo intransitivo
1
a) ( golpear): pegadole a algn to hit sb;

(a un niño, como castigo) to smack sb;
◊ le pega a su mujer he beats his wife;

la pelota pegó en el poste the ball hit the goalpost
b) (fam) ( hacerse popular) [producto/moda] to take off;

[ artista] to be very popular
2
a) ( adherir) to stick

b) ( armonizar) to go together;

pegado CON algo to go with sth;
◊ no pega con el vestido it doesn't go (very well) with the dress

pegarse verbo pronominal
1
a) ( golpearse):

◊ me pegué con la mesa I knocked o hit myself on the table;

me pegué en la cabeza I banged o knocked my head
b) ( recípr) ( darse golpes) to hit each other

2 ‹ susto› to get;
◊ pegadose un tiro to shoot oneself

3 ( contagiarse) [ enfermedad] to be infectious;
◊ eso se pega you can easily catch it;

se te va a pegado mi catarro you'll catch my cold;
se le ha pegado el acento mexicano he's picked up a Mexican accent
pegar
I verbo transitivo
1 (adherir) to stick
(con pegamento) to glue
2 (coser) to sew on
3 (arrimar) lean against: es mejor que pegues la cuna a la pared, you'd better put the cradle against the wall
4 (un susto, una enfermedad) to give
5 (realizar una acción) pegó fuego a la casa, he set the house on fire
pegó saltos de alegría, he jumped for joy
6 (maltratar) to hit: no pegues al niño, don't hit the child
II verbo intransitivo
1 (combinar) to match: ese jersey no pega con esos pantalones, that sweater doesn't go with those trousers
(estar próximo a) to be next to: su casa está pegada al cine, his house is next to the cinema
2 (sol) to beat down
♦ Locuciones: no pegar ojo, not to sleep a wink
' pegado' also found in these entries:
Spanish:
estacazo
- estirón
- falda
- pegarse
- separar
- unida
- unido
- pegar
English:
shoot
- glue
- hug
- stick

* * *

pegado

♦ adj

1. [junto]
nuestra oficina está pegada a la suya our office is right next to theirs;

ha aparcado el coche demasiado pegado al mío he's parked his car too close to mine;

su novio estuvo pegado a ella durante toda la fiesta her boyfriend was glued to her side all through the party;

lleva cinco horas pegado al televisor he's been glued to the television for five hours

2. [con pegamento] glued, stuck;

la suela está pegada al zapato the sole is glued o stuck to the shoe

3. Esp Fam [asombrado] amazed, flabbergasted;

me dejó pegado con su respuesta I was amazed o flabbergasted at his answer;

me quedé pegado cuando me enteré I was amazed o flabbergasted when I found out

4. Esp Fam
estar pegado [no saber] not to have a clue;

en latín estoy pegado I'm hopeless at Latin

♦ nm
[parche] plaster
* * *

pegado

adj ( adherido) stuck (a to);

estar pegado a ( cerca de) be right up against;

estar pegado a alguien fig follow s.o. around, be s.o.’s shadow

* * *

pegado, -da adj

1) : glued, stuck, stuck together

2)

pegado a : right next to

Spanish-English dictionary > pegado
8 pegar

v.

1 to stick.

Ella pega el afiche She sticks the poster.

2 to hit.

pega a su mujer/a sus hijos he beats his wife/children

3 to give (propinar) (bofetada, paliza).

pegar un golpe a alguien to hit somebody

pegar un tiro a alguien to shoot somebody

Ella le pegó una tremenda paliza She gave him a good thrashing.

4 to suit, to go with (corresponder a, ir bien a).

no le pega ese vestido that dress doesn't suit her

no le pega ese novio that boyfriend isn't right for her

5 to paste (computing).

6 to go together, to match.

pegar con to go with

7 to beat down (sol).

8 to glue, to adhere, to bond, to paste.

Ella pega las hojas She glues the sheets.

9 to infect with.

Yo le pegué a Ricardo un catarro I infected Richard with a cold.

10 to sew on.

Ella pega botones She sews on buttons.

* * *

pegar

► verbo transitivo

1 (gen) to stick; (con pegamento) to glue, stick with glue; (con cola) to paste, stick with paste

■ pega estos sellos en el álbum stick these stamps in your album

■ han pegado un póster en la puerta they've stuck up a poster on the door

2 (coser) to sew on

■ pégame este botón sew this button on for me

3 (contagiar) to give

■ me has pegado la gripe you've given me your flu

4 (acercar) to move close to

■ pega la estantería a la pared move the bookcase against the wall

5 INFORMÁTICA to paste

► verbo intransitivo

1 (combinar) to match

■ esta blusa no pega con la falda this blouse doesn't go with the skirt

► verbo pronominal pegarse

1 (quemarse) to stick

■ se me ha vuelto a pegar el arroz the rice has stuck again

2 (persona) to latch onto

■ a mí siempre se me pegan los chiflados I always seem to attract loonies

■ se me pegó un tío en el pub y no hubo forma de deshacerme de él a bloke latched onto me in the pub and I couldn't get rid of him

\

FRASEOLOGÍA

no pegar ni con cola (no entonar) to be totally wrong, look totally out of place 2 (ser increíble) to be impossible to believe

————————

pegar

► verbo transitivo

1 (golpear) to hit

■ mamá, Pablo me ha pegado mum, Pablo hit me

■ pega a su mujer he beats his wife

■ estos niños siempre se están pegando these kids are always fighting

2 (dar) to give

■ ¡vaya susto me has pegado! you didn't half scare me!

■ deja ya de pegar gritos stop shouting

■ lleva toda la mañana pegando saltos de alegría she's been jumping for joy all morning

► verbo intransitivo

1 (tener fuerza) to beat down

■ ¡cómo pega el sol hoy! it's a real scorcher today!

2 (beber) to knock back

■ le gusta pegarle al whisky ¿eh? he likes knocking back the whisky, doesn't he

► verbo pronominal

1 (tropezar) to bump ( con, into)

\

FRASEOLOGÍA

dále que te pego over and over again, on and on

no pegar golpe not to do a blessed thing

no pegar ojo not to sleep a wink

pegar fuerte (golpear) to hit hard 2 (tener éxito) to be all the rage

pegarle fuego a algo to set fire to something

pegarle un tiro a alguien to shoot somebody

pegarle una paliza a alguien to beat somebody up

pegarse la vida padre familiar to live the life of Riley

pegarse un tiro to shoot oneself

pegársela (caerse) to fall over, fall down 2 (tener un accidente) to have an accident

pegársela a alguien (engañar) to do the dirty on somebody 2 (ser infiel) to be unfaithful to somebody

* * *

verb

1) to hit, strike

2) glue, stick

3) paste

4) attach

•

- pegarse

* * *

1. VT

1) (=adherir)

a) [gen] to stick; [con cola] to glue, stick; [+ cartel] to stick up; [+ dos piezas] to fix together; (Inform) to paste

tengo que pegar las fotos en el álbum — I have to stick the photos into the album

pegar un sello — to stick a stamp on

lo puedes pegar con celo — you can stick it on with Sellotape ®, you can sellotape it on

- no pegar sello

b) (=coser) [+ botón] to sew on

2) (=golpear) [gen] to hit; (=dar una torta a) to smack

Andrés me ha pegado — Andrés hit me

hazlo o te pego — do it or I'll hit you

es un crimen pegar a los niños — it's a crime to hit o smack children

dicen que pega a su mujer — they say he beats his wife

3) * (=dar)

• me pegó un golpe — he hit me

• pegar un grito — to shout, cry out

• le han pegado un puntapié — they gave him a kick, they kicked him

• pegar un salto — to jump ( with fright {etc}4})

• pegar un susto a algn — to scare sb, give sb a fright

¡qué susto me has pegado! — what a fright you gave me!

• le pegaron un tiro — they shot him
fuego 1)
4) (=arrimar)

pegar una silla a una pared — to move o put a chair up against a wall

pegar el oído a la puerta — to put one's ear to the door

- pegar el oído o la oreja

5) * (=contagiar) to give (a to)

me has pegado la gripe — you've given me the flu

él me pegó la costumbre — I picked up the habit off him

6)

- pegarla

7) Méx (=atar) to tie, fasten (down); [+ caballo] to hitch up

8) Caribe [+ trabajo] to start

2. VI

1) (=adherir) to stick; (Inform) to paste

2) (=agarrar) [planta] to take (root); [remedio] to take; [fuego] to catch

3)

pegar contra algo — to hit sth

pegamos contra un muro — we hit a wall

pegar en algo — (=dar) to hit sth; (=rozar) to touch sth

la flecha pegó en el blanco — the arrow hit the target

la pelota pegó en el árbol — the ball hit the tree

pegaba con un palo en la puerta — he was pounding on o hitting the door with a stick

las ramas pegan en los cristales — the branches beat against the windows

el sol pega en esta ventana — the sun beats down through this window

el piano pega en la pared — the piano is touching the wall

4) * (=armonizar) to go well, fit; [dos colores] to match, go together

es un ingrediente que no pega — it's an ingredient which does not go well with other dishes

este sillón no pega aquí — this armchair doesn't look right here

la cita no pega — the quotation is out of place

pegarle a algn: no le pega nada actuar así — it's not like him to act like that

pegar con algo — to match sth, go with sth

ese sombrero no pega con el abrigo — that hat doesn't match o go with the coat

5) * (=ser fuerte) to be strong

este vino pega (mucho) — this wine is really strong o goes to your head

a estas horas el sol pega fuerte — the sun is really hot at this time of day

6) * (=tener éxito)

ese autor está pegando — that author's a big hit

esta canción está pegando muy fuerte — this song is rocketing up the charts

los jóvenes vienen pegando (fuerte) — the younger generation's coming up fast

7) * (=creer)

me pega que...: me pega que no vendrá — I have a hunch that he won't come

8)

pegarle a algo — * to be a great one for sth *

pegarle a la bebida — to be a heavy drinker

9) Caribe, Méx * (=trabajar duro) to slog away *

3.

See:

pegarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <bofetada/patada> to give

le pegó una paliza terrible — he gave him a terrible beating

le pegaron un tiro — they shot her

b) <grito/chillido> to let out

les pegó cuatro gritos y se callaron — she shouted at them and they shut up

pegar un salto de alegría — to jump for joy

pegarle un susto a alguien — to give somebody a fright

c) (fam) < repaso>

pégale un repaso a este capítulo — look over this chapter again

le pegué una miradita — I had a quick look at it

2)

a) ( adherir) to stick; ( con cola) to glue, stick

pegó un póster en la pared — she stuck (o pinned etc) a poster up on the wall

b) ( coser) <mangas/botones> to sew on

c) ( arrimar) to move... closer

pega el coche un poco más a la raya — move the car a little closer to the line

pegó el oído a la pared — he put his ear to the wall

3) (fam) ( contagiar) < enfermedad> to give

me pegó la gripe — he gave me the flu

pegarla — (RPl fam) to be dead on (AmE colloq), to be spot on (BrE colloq)
2.
pegar vi

1)

a) ( golpear)

pegarle a alguien — to hit somebody; (a un niño, como castigo) to smack somebody

a mí no me vas a pegar! — don't you dare hit me!

si vuelves a hacer eso, te pego — if you do that again, I'll smack you

le pega a su mujer — he beats his wife

la pelota pegó en el poste — the ball hit the goalpost

b) (fam) ( hacerse popular) producto/moda to take off; artista to be very popular

su disco está pegando fuerte — her record is a big hit (colloq)

c) (fam) ( ser fuerte) viento to be strong

cómo pegaba el sol! — the sun was really beating down!

este vino pega — this wine's strong

2)

a) ( adherir) to stick

b) ( armonizar) to go together

pegar CON algo — to go with something

no pega con el vestido — it doesn't go (very well) with the dress

no pegar ni con cola — (fam)

esos colores no pegan ni con cola — those colors don't go together at all

este cuadro aquí no pega ni con cola — this picture looks really out of place here
3.
pegarse v pron

1)

a) ( golpearse)

me pegué con la mesa — I knocked o hit myself on the table

me pegué en la cabeza — I banged o knocked my head

me pegué un golpe en la pierna — I hit my leg

se pegó un porrazo — (fam) she gave herself a nasty knock

pegársela — (Esp fam) to have a crash

pegársela a alguien — (Esp fam) ( ser infiel) to be unfaithful to somebody

b) (recípr) ( darse golpes) to hit each other

2) < susto> to get

qué susto me pegué! — what a fright I got!

pegarse un tiro — to shoot oneself

pegarse una ducha — (fam) to take o have a shower

anoche nos pegamos una comilona tremenda — we had an amazing meal (colloq)

me voy a pegar unas vacaciones...! — I'm going to give myself a good vacation o (BrE) holiday

3)

a) ( adherirse) to stick

se me pegó el arroz — the rice stuck

cómo se pega al teléfono! — she never stops yakking on the phone (colloq)

se pegó al or del timbre — she kept her finger on the doorbell

pegarse a alguien — latch on to somebody

b) ( contagiarse) enfermedad to be infectious

eso se pega — you can easily catch it; (+ me/te/le etc)

se te va a pegar mi catarro — you'll catch my cold

se le pegó la costumbre de... — she got into the habit of...

se le ha pegado el acento mexicano — he's picked up a Mexican accent

* * *

¹ = plaster, affix, attach, glue, fasten together, stick, paste together, cement.

Ex. Then it gets progressively worse as walls are washed away and vehicles plastered against houses and trees.

Ex. Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex. In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex. The binding type specifies the type of binding ( glued, sewn).

Ex. A book is physically a collection of sheets usually paper ones fastened together and protected by a cover which do form a genuine unit.

Ex. Is it a matter of a library in one country sticking a pin in a map and requesting a document from the nearest library to where the pin is inserted?.

Ex. The boards were generally made of wood up to the later fifteenth century; then of sheets of paper pasted together ('pasteboard'); and then, from the early eighteenth century in good-quality binding but later in cheap work, of rope-fibre millboard.

Ex. An in-house bulletin may serve to cement firm relationships with the library's personnel.

----

* arrastrar y pegar = drag and drop.

* copiar y pegar = copy and paste.

* cortar y pegar = cut-and-paste.

* goma de pegar = rubber solution.

* ir pegado a = hug.

* no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.

* pegar a Alguien = look + good on + Nombre.

* pegar con cinta adhesiva = tape.

* pegarse = stick together, bricking, blocking, rub off on.

* pegarse a = stick to, have + a rub-off effect on.

* pegarse como una lapa = cling like + a limpet, stick like + a limpet.

* pegar sobre = paste onto.

* pegar una nota en un sitio público = post.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <bofetada/patada> to give

le pegó una paliza terrible — he gave him a terrible beating

le pegaron un tiro — they shot her

b) <grito/chillido> to let out

les pegó cuatro gritos y se callaron — she shouted at them and they shut up

pegar un salto de alegría — to jump for joy

pegarle un susto a alguien — to give somebody a fright

c) (fam) < repaso>

pégale un repaso a este capítulo — look over this chapter again

le pegué una miradita — I had a quick look at it

2)

a) ( adherir) to stick; ( con cola) to glue, stick

pegó un póster en la pared — she stuck (o pinned etc) a poster up on the wall

b) ( coser) <mangas/botones> to sew on

c) ( arrimar) to move... closer

pega el coche un poco más a la raya — move the car a little closer to the line

pegó el oído a la pared — he put his ear to the wall

3) (fam) ( contagiar) < enfermedad> to give

me pegó la gripe — he gave me the flu

pegarla — (RPl fam) to be dead on (AmE colloq), to be spot on (BrE colloq)
2.
pegar vi

1)

a) ( golpear)

pegarle a alguien — to hit somebody; (a un niño, como castigo) to smack somebody

a mí no me vas a pegar! — don't you dare hit me!

si vuelves a hacer eso, te pego — if you do that again, I'll smack you

le pega a su mujer — he beats his wife

la pelota pegó en el poste — the ball hit the goalpost

b) (fam) ( hacerse popular) producto/moda to take off; artista to be very popular

su disco está pegando fuerte — her record is a big hit (colloq)

c) (fam) ( ser fuerte) viento to be strong

cómo pegaba el sol! — the sun was really beating down!

este vino pega — this wine's strong

2)

a) ( adherir) to stick

b) ( armonizar) to go together

pegar CON algo — to go with something

no pega con el vestido — it doesn't go (very well) with the dress

no pegar ni con cola — (fam)

esos colores no pegan ni con cola — those colors don't go together at all

este cuadro aquí no pega ni con cola — this picture looks really out of place here
3.
pegarse v pron

1)

a) ( golpearse)

me pegué con la mesa — I knocked o hit myself on the table

me pegué en la cabeza — I banged o knocked my head

me pegué un golpe en la pierna — I hit my leg

se pegó un porrazo — (fam) she gave herself a nasty knock

pegársela — (Esp fam) to have a crash

pegársela a alguien — (Esp fam) ( ser infiel) to be unfaithful to somebody

b) (recípr) ( darse golpes) to hit each other

2) < susto> to get

qué susto me pegué! — what a fright I got!

pegarse un tiro — to shoot oneself

pegarse una ducha — (fam) to take o have a shower

anoche nos pegamos una comilona tremenda — we had an amazing meal (colloq)

me voy a pegar unas vacaciones...! — I'm going to give myself a good vacation o (BrE) holiday

3)

a) ( adherirse) to stick

se me pegó el arroz — the rice stuck

cómo se pega al teléfono! — she never stops yakking on the phone (colloq)

se pegó al or del timbre — she kept her finger on the doorbell

pegarse a alguien — latch on to somebody

b) ( contagiarse) enfermedad to be infectious

eso se pega — you can easily catch it; (+ me/te/le etc)

se te va a pegar mi catarro — you'll catch my cold

se le pegó la costumbre de... — she got into the habit of...

se le ha pegado el acento mexicano — he's picked up a Mexican accent

* * *

pegar²

² = hit, spank, smack, whip, beat, belt, whack.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: In addition, both physical & verbal violence appear to be transgenerational: people who were spanked frequently as children are more prone to frequently spank their own children.

Ex: Parents who endorse the use of non-coercive management techniques smack their children as well.

Ex: He got whipped by policemen right here in Montgomery.

Ex: Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.

Ex: They chased him and one belted him over the head with the bar, forcing him to the ground.

Ex: The assailants, he said, did not know 'if I was straight or gay, I just happened to pass by and got whacked on the head'.

* pegar chillidos = shriek.

* pegar en el larguero = hit + the crossbar.

* pegar en el travesaño = hit + the crossbar.

* pegar fuerte = hit + hard, pack + a wallop.

* pegar gritos = shriek, shout.

* pegarse una hostia = come + a cropper.

* pegar un estirón = shoot up.

* pegar un puñetazo = sock.

* pegar un repullo = give + a start, startle.

* pegar un respingo = give + a start, startle.

* pegar un susto = spook.

¹ = plaster, affix, attach, glue, fasten together, stick, paste together, cement.

Ex: Then it gets progressively worse as walls are washed away and vehicles plastered against houses and trees.

Ex: Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex: In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex: The binding type specifies the type of binding ( glued, sewn).

Ex: A book is physically a collection of sheets usually paper ones fastened together and protected by a cover which do form a genuine unit.

Ex: Is it a matter of a library in one country sticking a pin in a map and requesting a document from the nearest library to where the pin is inserted?.

Ex: The boards were generally made of wood up to the later fifteenth century; then of sheets of paper pasted together ('pasteboard'); and then, from the early eighteenth century in good-quality binding but later in cheap work, of rope-fibre millboard.

Ex: An in-house bulletin may serve to cement firm relationships with the library's personnel.

* arrastrar y pegar = drag and drop.

* copiar y pegar = copy and paste.

* cortar y pegar = cut-and-paste.

* goma de pegar = rubber solution.

* ir pegado a = hug.

* no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.

* pegar a Alguien = look + good on + Nombre.

* pegar con cinta adhesiva = tape.

* pegarse = stick together, bricking, blocking, rub off on.

* pegarse a = stick to, have + a rub-off effect on.

* pegarse como una lapa = cling like + a limpet, stick like + a limpet.

* pegar sobre = paste onto.

* pegar una nota en un sitio público = post.

* * *

pegar [A3 ]

vt

A

1 (propinar) ‹bofetada/paliza/patada› to give

le pegó una paliza terrible he gave him a terrible beating

le pegué una patada en la rodilla I gave him a kick on the knee, I kicked him on the knee

te voy a pegar un coscorrón I'm going to clout you o give you such a clout! ( colloq)

le pegaron un tiro they shot her

2 ‹grito/salto›

pegó un chillido she let out a scream, she screamed

les pegó cuatro gritos y se callaron she shouted at them and they shut up

pegó un salto de alegría he jumped for joy

pegó media vuelta y se fue he turned around and walked away

3 ‹susto› to give

¡qué susto me pegaste! you gave me a terrible fright!

4 ( fam) ‹repaso›

pégale un repaso a este capítulo look over this chapter again

le pegué una miradita I had a quick look at it

B

1 (adherir) to stick; (con cola) to glue, stick; (con engrudo) to paste, stick

pegué los sellos en el sobre I stuck the stamps on the envelope

¿cómo pego la suela? how can I stick the sole?

vamos a pegar todos los pedazos we're going to glue o stick all the pieces back together

pegó un póster en la pared she stuck ( o pinned etc) a poster up on the wall

2 (coser) ‹mangas/botones› to sew … on

ni siquiera sabe pegar un botón he can't even sew a button on

3 (arrimar, acercar) to move … closer

pega el coche un poco más a la raya move the car a little closer to the line

pegó el oído a la pared he put his ear to the wall

4 ( Inf) to paste

C ( fam) (contagiar) ‹enfermedad› to give

no te acerques, que te pego la gripe don't come near me, I'll give you my flu o you'll get my flu

pegarla ( RPl fam); to be dead on ( AmE colloq), to be spot on ( BrE colloq)

la verdad es que la pegamos con su regalo we really were dead on o spot on with her gift

con este espectáculo sí la vamos a pegar we're going to have a big hit with this show ( colloq)

pegar su chicle con algn ( Méx arg); to score with sb (sl)

■ pegar

vi

A

1

(golpear): pegarle a algn to hit sb; (a un niño, como castigo) to smack sb

dicen que le pega a su mujer they say he beats his wife

si vuelves a hacer eso, te pego if you do that again, I'll smack you

¡a mí no me vas a pegar! don't you dare hit me!

la pelota pegó en el poste the ball hit the goalpost

pegarle a algo ( fam): ¡cómo le pegan al vino! they sure like their wine ( colloq), they certainly knock back the wine ( colloq)

ahora le pega al canto ( Chi); she's into singing at the moment ( colloq)

2 ( fam) (hacerse popular) to take off

si el producto no pega, quebramos if the product doesn't take off o catch on, we'll go under

una artista que pega en el extranjero an artist who's very popular abroad

su último disco está pegando fuerte her latest record is a big hit ( colloq)

3 ( fam) (ser fuerte) «viento» to be strong

¡cómo pegaba el sol! the sun was really beating down!, the sun was really hot!

este vino pega muchísimo this wine's really strong, this wine goes to your head

B

1 (adherir) to stick

2 (armonizar) to go together

estos colores no pegan these colors* don't go together

pegar CON algo to go WITH sth

esos zapatos no pegan con el vestido those shoes don't go (well) with the dress

esa mesa no pega con los demás muebles that table doesn't fit in with o go with the rest of the furniture

el vino blanco no pega con la carne white wine doesn't go with meat

no pegar ni con cola or no pegar ni juntar ( fam): esos colores no pegan ni con cola those colors* don't go together at all

este cuadro aquí no pega ni con cola this picture looks really out of place here

no pegamos ni juntamos en este ambiente we stick out like a sore thumb in a place like this

C ( Chi fam) (dirigirse) pegar PARA algo; to head o make FOR sth

pegó para su casa she made o headed for home

■ pegarse

v pron

A

1

(golpearse): me pegué con la mesa I bumped into the table, I knocked myself on the table

me pegué en la cabeza I banged o knocked my head

me pegué un golpe muy fuerte en la pierna I hit my leg really hard

se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo ( fam); she fell off her bike and gave herself a nasty knock

pegársela ( Esp fam); to have a crash

pegársela a algn ( Esp fam); (ser infiel) to be unfaithful to sb, cheat on sb ( AmE colloq); (traicionar) to double-cross sb, do the dirty on sb ( colloq)

2 ( recípr) (darse golpes) to hit each other

estos niños siempre se están pegando these kids are always hitting each other o fighting

B

1 ‹susto›

¡qué susto me pegué cuando la vi! I got such a fright when I saw her

2 ‹tiro›

se pegó un tiro en la sien he shot himself in the head

¡es para pegarse un tiro! it's enough to drive you crazy o mad!

3 ( fam)

(tomarse, darse): me voy a pegar una ducha I'm going to take o have a shower

tuvimos que pegarnos una corrida para no perder el tren we had to run to catch the train

anoche nos pegamos una comilona tremenda we had an amazing meal last night ( colloq)

¡me voy a pegar unas vacaciones …! I'm going to give myself o have myself a good vacation

4 ( Esp fam) (pasar) to spend

me pegué el día entero estudiando I spent the whole day studying

me pegué cuatro días sin salir de casa I didn't leave the house for four days, I went (for) four days without leaving the house ( colloq)

C

1 (adherirse) to stick

no consigo que este sobre se pegue I can't get this envelope to stick

se me ha pegado el arroz the rice has stuck

mi madre se pega al or del teléfono y no para de hablar once my mother gets yakking on the phone there's no stopping her ( colloq)

se pegó al or del timbre she kept her finger on o she leaned on the doorbell

se me pega y después no se qué hacer para deshacerme de él he latches on to me and then I can't get rid of him

2

«costumbre/enfermedad» (contagiarse) (+ me/te/le etc): en Inglaterra se le pegó la costumbre de tomar té in England she got into the habit of drinking tea

se le ha pegado el acento mexicano he's picked up a Mexican accent

no te acerques, que se te va a pegar el catarro don't come too close or you'll catch my cold

* * *

pegar ( conjugate pegar) verbo transitivo
1
a) ‹bofetada/patada› to give;

◊ le pegó una paliza terrible he gave him a terrible beating;

le pegaron un tiro they shot her
b) ‹grito/chillido› to let out;

◊ pegar un salto de alegría to jump for joy;

pegarle un susto a algn to give sb a fright
2
a) ( adherir) to stick;

( con cola) to glue, stick
b) ( coser) ‹mangas/botones› to sew on

c) ( arrimar) to move … closer

3 (fam) ( contagiar) ‹ enfermedad› to give;
◊ me pegó la gripe he gave me the flu

verbo intransitivo
1
a) ( golpear): pegarle a algn to hit sb;

(a un niño, como castigo) to smack sb;
◊ le pega a su mujer he beats his wife;

la pelota pegó en el poste the ball hit the goalpost
b) (fam) ( hacerse popular) [producto/moda] to take off;

[ artista] to be very popular
2
a) ( adherir) to stick

b) ( armonizar) to go together;

pegar CON algo to go with sth;
◊ no pega con el vestido it doesn't go (very well) with the dress

pegarse verbo pronominal
1
a) ( golpearse):

◊ me pegué con la mesa I knocked o hit myself on the table;

me pegué en la cabeza I banged o knocked my head
b) ( recípr) ( darse golpes) to hit each other

2 ‹ susto› to get;
◊ pegarse un tiro to shoot oneself

3 ( contagiarse) [ enfermedad] to be infectious;
◊ eso se pega you can easily catch it;

se te va a pegar mi catarro you'll catch my cold;
se le ha pegado el acento mexicano he's picked up a Mexican accent
pegar
I verbo transitivo
1 (adherir) to stick
(con pegamento) to glue
2 (coser) to sew on
3 (arrimar) lean against: es mejor que pegues la cuna a la pared, you'd better put the cradle against the wall
4 (un susto, una enfermedad) to give
5 (realizar una acción) pegó fuego a la casa, he set the house on fire
pegó saltos de alegría, he jumped for joy
6 (maltratar) to hit: no pegues al niño, don't hit the child
II verbo intransitivo
1 (combinar) to match: ese jersey no pega con esos pantalones, that sweater doesn't go with those trousers
(estar próximo a) to be next to: su casa está pegada al cine, his house is next to the cinema
2 (sol) to beat down
♦ Locuciones: no pegar ojo, not to sleep a wink
' pegar' also found in these entries:
Spanish:
cartel
- cascar
- frenazo
- hebra
- ojo
- respingo
- reventón
- sacudir
- zurrar
- acertar
- culo
- dar
- estirón
- golpear
- maltratar
- rebote
- salto
- sonar
English:
affix
- beat
- beat down
- believe in
- belt
- bond
- give
- glue
- gum
- hang
- hit
- paste
- punch
- put up
- scare
- sellotape
- sew on
- shoot
- slap
- slug
- smack
- stick
- stick together
- strike
- tape
- wallop
- alone
- attach
- crack
- even
- go
- jolt
- superglue
- wink

* * *

pegar

♦ vt

1. [adherir] to stick;
[con pegamento] to glue; [póster, cartel] to fix, to put up; [botón] to sew on;
pegó la suela al zapato he stuck the sole on the shoe

2. [arrimar]
pegar algo a o [m5] contra algo to put o place sth against sth;

no pegues la silla tanto a la pared don't put the chair so close up against the wall;

pega el coche un poco más a la acera move the car in a bit closer to the Br pavement o US sidewalk

3. [golpear] to hit;

el balón me pegó en la cara the ball hit me in the face;

pega a su mujer/a sus hijos he beats his wife/children

4. [dar] [bofetada, paliza, patada] to give;

pegó un golpe sobre la mesa he banged the table;

pegar un golpe a alguien to hit sb;

pegar un susto a alguien to give sb a fright;

pegar un disgusto a alguien to upset sb;

pegar un tiro a alguien to shoot sb

5. [realizar, producir]
pegar un bostezo to yawn;

pegar un grito to cry out, to let out a cry;

no arreglas nada pegando gritos it's no use shouting;

pegar un respingo to (give a) start;

pegaban saltos de alegría they were jumping for joy;

pegar un suspiro to (give a) sigh;

pegar fuego a algo to set sth on fire, to set fire to sth

6. [contagiar]
pegar algo a alguien to give sb sth, to pass sth on to sb;

le pegó el sarampión a su hermano she gave her brother measles

7. [corresponder a, ir bien a] to suit;

no le pega ese vestido that dress doesn't suit her;

esta corbata pega con esa camisa this tie goes with that shirt;

no le pega ese novio that boyfriend isn't right for her

8. Informát to paste

9. Fam [tener el hábito de]
le pega mucho al vino he likes his wine

10. RP Fam
pegarla [acertar] to be spot on;

la pegamos con esa idea we were spot on with that idea

♦ vi

1. [adherir] to stick

2. [golpear] to hit;

la lluvia pegaba en la ventana the rain was driving against the windowpane;

una bala pegó contra el techo a bullet hit the ceiling;

la pelota pegó en el larguero the ball hit the crossbar

3. [armonizar] to go together, to match;

no pegan nada they don't go together o match at all;

no pega mucho un bingo en este barrio a bingo hall doesn't really fit o looks rather out of place in this part of town;

pegar con to go with;

un color que pegue (bien) con el rojo a colour that goes (well) with red

4. Fam [ser fuerte] [sol] to beat down;
[viento, aire] to be strong; [vino, licor, droga] to be strong stuff, to pack a punch;
el aire pega de costado there's a strong side wind;

¡cómo pega el sol! it's absolutely scorching!

5. [estar al lado]
pegar a o [m5] con to be right next to;

el restaurante pega con a la estación the restaurant's right next to the station

6. Fam [tener éxito, estar de moda] to be in;

este grupo está pegando mucho últimamente this group is massive at the moment;

una nueva generación de tenistas viene pegando fuerte a new generation of tennis players is beginning to come through

♦ See also the pronominal verb pegarse

* * *

pegar

I v/t

1 ( golpear) hit

2 ( adherir) stick, glue

3 bofetada, susto, resfriado give;

pegar un grito shout, give a shout;

no me pega la gana Méx I don’t feel like it

II v/i

1 ( golpear) hit

2 ( adherir) stick

3 del sol beat down

4 ( armonizar) go (together)

* * *

pegar {52} vt

1) : to glue, to stick, to paste

2) : to attach, to sew on

3) : to infect with, to give

me pegó el resfriado: he gave me his cold

4) golpear: to hit, to deal, to strike

me pegaron un puntapié: they gave me a kick

5) : to give (out with)

pegó un grito: she let out a yell

pegar vi

1) : to adhere, to stick

2)

pegar en : to hit, to strike (against)

3)

pegar con : to match, to go with

♦ See also the reflexive verb pegarse

* * *

pegar vb

1. (adherir) to stick [pt. & pp. stuck]

pegaron el cartel en la pared they stuck the poster on the wall

2. (golpear) to hit [pt. & pp. hit]

no pegues a tu hermana don't hit your sister

3. (acercar) to put against [pt. & pp. put]

no pegues la silla a la pared don't put the chair against the wall

4. (contagiar) to give [pt. gave; pp. given]

creo que me has pegado la gripe I think you've given me your flu

5. (armonizar) to go

esa corbata no pega con la camisa that tie doesn't go with your shirt

pegar un tiro to shoot [pt. & pp. shot]

pegar un susto to give a fright [pt. gave; pp. given]

pegar un grito to shout

pegar una torta to slap [pt. & pp. slapped]

Spanish-English dictionary > pegar
9 tipo

m.

1 guy, chap, fellow, character.

2 type, category, kind, class.

Un nuevo orden de dificultad A new kind of difficulty.

3 letter type, type.

* * *

tipo

► nombre masculino

1 (clase) type, kind

2 FINANZAS rate

3 ANATOMÍA (de hombre) build, physique; (de mujer) figure

4 familiar (persona) guy, fellow, bloke

5 (en impresión) type

\

FRASEOLOGÍA

aguantar el tipo figurado to keep cool, keep calm

dar el tipo figurado to fit a description, fit the bill

jugarse el tipo figurado to risk one's neck

tener buen tipo (hombre) to be well-built 2 (mujer) to have a good figure

todo tipo de all kind of, all kinds of

tipo bancario FINANZAS bank rate

tipo de cambio FINANZAS rate of exchange

tipo de descuento FINANZAS bank rate

tipo de interés FINANZAS rate of interest

tipo raro weirdo, oddball

* * *
1. noun m.
1) type

2) kind, sort

3) style

•

- tipo de interés
2. (f. - tipa)
noun

guy / gal

* * *
tipo, -a
1.

SM / F * (=individuo) (=hombre) guy *, bloke *; (=mujer) chick *, bird *, dame (EEUU) *

¿quién es ese tipo? — who's that guy o bloke? *

dos tipos sospechosos — two suspicious characters *
tipa
2. SM

1) (=clase) type, kind, sort

un coche de otro tipo pero del mismo precio — a different type o kind o sort of car but for the same price

un nuevo tipo de bicicleta — a new type of bicycle

no me gusta este tipo de fiestas — I don't like this kind of party

todo tipo de... — all sorts o kinds of...

tuvimos todo tipo de problemas — we had all sorts o kinds of problems

2) (Bot, Literat, Zool) type

3) (Com, Econ) rate

tipo a término — forward rate

tipo bancario, tipo base — base rate

tipo de cambio — exchange rate

tipo de descuento — discount rate

tipo de interés — interest rate

tipo impositivo — tax rate

4) (=figura, cuerpo) [de hombre] build; [de mujer] figure

tiene el tipo de su padre — he has his father's build

tener buen tipo — [hombre] to be well built; [mujer] to have a good figure

Nuria tiene un tipo horrible — Nuria has a terrible figure

- aguantar o mantener el tipo

- jugarse el tipo

5) (Tip) type

tipo de letra — typeface

tipo gótico — Gothic type

tipo menudo — small type

3. ADJ INV

1) (=similar a)

un sombrero tipo Bogart — a Bogart-style hat

una joven tipo Marilyn — a girl in the Marilyn mould

una foto tipo carné — a passport-size photo

un vehículo tipo jeep — a jeep-type vehicle

2) (=típico) average, typical

dos conductores tipo — two average o typical drivers

lengua tipo — standard language

* * *
I
- pa masculino, femenino (fam) (m) guy (colloq), bloke (BrE colloq); (f) woman
II
masculino

1) ( clase) kind, type, sort

todo tipo de plantas — all kinds of plants

no es mi tipo — he's not my type

2)

a) ( figura - de mujer) figure; (- de hombre) physique

jugarse el tipo — (Esp fam) to risk one's neck (colloq)

b) ( aspecto) appearance

una mujer de tipo distinguido — a distinguished-looking woman

dar el tipo — (Esp) to be the type

3) (Fin) rate

- tipo de cambio/interés

4) (Impr) type

5) (como adj inv) typical

una serie tipo `Dallas' — a `Dallas'-type series

6) (como adv) (CS fam) around, about

vénganse tipo cuatro — come around about four o'clock

* * *
I
- pa masculino, femenino (fam) (m) guy (colloq), bloke (BrE colloq); (f) woman
II
masculino

1) ( clase) kind, type, sort

todo tipo de plantas — all kinds of plants

no es mi tipo — he's not my type

2)

a) ( figura - de mujer) figure; (- de hombre) physique

jugarse el tipo — (Esp fam) to risk one's neck (colloq)

b) ( aspecto) appearance

una mujer de tipo distinguido — a distinguished-looking woman

dar el tipo — (Esp) to be the type

3) (Fin) rate

- tipo de cambio/interés

4) (Impr) type

5) (como adj inv) typical

una serie tipo `Dallas' — a `Dallas'-type series

6) (como adv) (CS fam) around, about

vénganse tipo cuatro — come around about four o'clock

* * *

tipo¹

¹ = category, class, degree, form, kind, nature, sort, type, ilk, stripe.

Ex: For some categories of materials it can be difficult to distinguish publishers from distributors and/or producers.

Ex: The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.

Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex: It is under the chosen form of heading that the catalogue entry for a particular document is filed and hence located.

Ex: Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.

Ex: Since all of the headings are alphabetical words, it is possible to interfile entries regardless of the nature of their heading.

Ex: Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.

Ex: There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.

Ex: Perhaps she would be well advised to read that book and others of its ilk to see if she could learn something about surviving in the corporate world.

Ex: The field of computational linguistics is exciting insomuch as it permits linguists of different stripes to model language behaviour.

* algún tipo de = some, some sort of.

* algún tipo de + Nombre = one kind of + Nombre + or another.

* almuerzo tipo bufé = lunch buffet, buffet lunch.

* asociación de compradores de un tipo de productos = consumers union.

* con todo tipo de comodidades = with all mods and cons.

* con todo tipo de lujos = with all mods and cons.

* contra todo (tipo) de riesgo = against all risks.

* de algún tipo = of some description.

* de algún tipo u otro = of some sort.

* de cierto tipo = of a sort, of sorts.

* de cualquier tipo = in any way [in anyway], in all forms.

* de diversos tipos = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diverso tipo = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* del mismo tipo que las oficinas = office-type.

* de tipo general = broad scoped.

* de tipo medio = middle-range.

* de todos los tipos = of all stripes.

* de todo tipo = of all sorts, of every sort, of all stripes, of all shapes and sizes.

* de un tipo u otro = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another, of some description.

* de varios tipos = multitype [multi-type].

* diabetes del tipo 2 = type 2 diabetes.

* el tipo de = the range of.

* ese tipo de cosas = that sort of thing.

* este tipo de = such.

* este tipo de cosas = this sort of thing.

* examen tipo test = multiple choice test.

* existen de muchos tipos = come in + many guises.

* gente de todo tipo = people from all walks of life.

* haber de muchos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* identidad clase-tipo = type-token identity.

* índice permutado del tipo KWIC = KWICed index.

* mismo tipo de = same range of.

* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement.

* Nombre + de este tipo = such + Nombre.

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* pregunta tipo test = multiple choice question.

* que combina diferentes tipos de re = multi-source [multi source].

* recorte de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* reducción de los tipos de interés = interest-rate cut.

* reducción de tipo impositivo = tax abatement.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* ser de un tipo diferente = be different in kind, differ in + kind (from).

* sin ningún tipo de restricciones = no holds barred.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* subida de los tipos de interés = rate increase, interest-rate increase.

* tipo de cambio = exchange rate, rate of exchange.

* tipo de cuidado = nasty piece of work.

* tipo de gravamen = tax rate.

* tipo de gravamen marginal = marginal tax rate.

* tipo de impuestos = band of taxation.

* tipo de interés = interest rate.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tipo de interés preferente = base rate, prime rate.

* tipo de persona = public.

* tipo de resumen = abstracting format.

* tipo de servicio = style of service.

* tipo fiscal = tax rate.

* tipo fiscal marginal = marginal tax rate.

* tipo impositivo = income tax bracket, tax rate, tax bracket.

* tipo impositivo marginal = marginal tax rate.

* tipo noticias = news-type.

* tipo preferencial = preferential rate.

* tipo preferente = preferential rate.

* tipo publicitario = display type.

* tipos como = the likes of.

* tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.

* tipos reducción de los tipos de interés = rate cut.

* tipo televisor = television-type.

* todo tipo de = all sorts of, all manner of.

* todo tipo de gustos = all shades of opinion.

* un tipo de = a kind of.

* variación de los tipos de cambio = exchange rate change.

* y todo este tipo de cosas = and all this sort of thing.

tipo²

² = font, face, type, fount.

Nota: Un grupo de caracteres tipográficos de un tamaño determinado, como por ejemplo Roman 8.

Ex: No longer is the user constrained to a supplied set of fonts.

Ex: The demand for the old faces came to an abrupt end and the founders withdrew them from sale, some even destroying the old punches and matrices as so much scrap.

Ex: Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.

Ex: Incunabulists, indeed, work on the assumption that a fount belonging to a fifteenth-century printer was unique to him, which is likely to be true enough of the fount as cast, but is not necessarily true of its punches.

* altura del tipo movible = height-to-paper, type height.

* diseñador de tipos = type designer.

* diseño de tipos = type design [type-design].

* fundición de tipos = typefounding.

* fundidor de tipos = punch-cutter [punchcutter], type-founder [typefounder], cutter of type.

* fundir tipos = cast + type.

* machacar los tipos = batter + type.

* máquina fundidora de tipos = typecasting machine.

* taller de fundición de tipos = type-foundry.

* tipo autoespaciador = self-spacing type.

* tipo decorativo = display type.

* tipo de imprenta = book face, printing type, type.

* tipo de letra = type face [typeface], typing, type font [typefont], fount, type specimen [type-specimen], fount of type.

* tipo fundido = cast type.

* tipo movible = punch.

* tipo movible de acento = accent punch.

* tipo móvil = moveable type.

* tipos móviles = movable type.

tipo³

³ = fellow, chap, guy, dude, joker, bloke.

Nota: Coloquial.

Ex: From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.

Ex: In practice, however, such democratic attitudes among the mighty seem to have as little effect on the behaviour of those who serve them as did the remark made by King George V at his Jubilee in 1935, 'I'm really quite an ordinary sort of chap'.

Ex: The general opinion of Edward Wood seemed to be summed up in the words of one staff member, who said, 'Ed Wood's a prince of a guy'.

Ex: This is one of those movies that preaches nonviolence, even as the good guy is knocking the hell out of a few dozen dudes.

Ex: Then I followed these two jokers to a liquor store where they got them some alchy.

Ex: The blokes don't bat an eyelid that you're a girl -- they take no prisoners when they're trying to get the ball!.

* jugarse el tipo (por) = stick + Posesivo + neck out (for).

* mantener el tipo = keep + a stiff upper lip.

* * *

tipo¹ -pa

masculine, feminine

1 ( fam) ( masculine) guy ( colloq); ( feminine) woman

me parece una tipa sensacional I think she's an amazing woman

2 ( pey) ( masculine) guy ( colloq), character ( pej), woman, female ( colloq pej)

¿pero qué se habrá creído este tipo? but who does this guy o character think he is?

tipo²

masculine

A (clase) kind, type, sort

tiene todo tipo de herramientas en el taller he has all kinds of tools in his workshop

¿qué tipo de música te gusta más? what sort of music do you like best?

es muy simpático, pero no es mi tipo he's very nice, but he's not my type

B ( Bot, Zool) type; (en antropología) type

C

1 (figura — de una mujer) figure; (de un hombre) physique

aguantar or mantener el tipo ( Esp); to put on a brave face

jugarse el tipo ( Esp); to risk one's neck

lucir el tipo ( Esp); to parade around

2 (aspecto) appearance

será conde, pero no tiene tipo de aristócrata he may well be a count, but he doesn't look like an aristocrat

una mujer de tipo distinguido a distinguished-looking woman

dar el tipo ( Esp); to be the type

no parece que dé el tipo he doesn't seem the type

D ( Fin) rate

Compuestos:

● tipo de cambio

exchange rate

● tipo de cambio cruzado

cross exchange rate

● tipo de interés preferencial or preferente

prime rate

E ( Impr) type

F ( como adj inv) typical

el/la profesional tipo the typical o average professional person

exámenes tipo specimen papers

una serie tipo Dallas a Dallas-type series

G ( como adv) (CS fam) around, about

vénganse tipo cuatro come around o about four o'clock

* * *

tipo 1
◊ -pa sustantivo masculino, femenino (fam) (m) guy (colloq), bloke (BrE colloq);

(f) woman
tipo 2 sustantivo masculino
1 ( clase) kind, type, sort;
◊ todo tipo de plantas all kinds of plants;

no es mi tipo he's not my type
2 ( figura — de mujer) figure;
(— de hombre) physique
3 ( como adv) (CS fam) around, about;
◊ vénganse tipo cuatro come around about four o'clock

tipo sustantivo masculino
1 (modelo, clase) type, kind, sort: María no es mi tipo, Maria isn't my type
me gusta ese tipo de gente, I like that kind of people
no es de ese tipo de personas, he's not that sort of person
ese tipo de coche, that type o kind of car
2 fam (individuo) guy, bloke, fellow
tipo raro, weirdo
un buen tipo, a good sort
un tipo simpático, a nice chap
3 (constitución física) build, physique
(de mujer) figure: tiene buen tipo, she has a good figure
4 Econ rate
tipo de cambio, exchange rate
tipo de descuento, bank rate
tipo de interés, interest rate
5 Tip (de letra) type
Tip Inform font
♦ Locuciones: dar el tipo, to live up to other people's expectations
figurado jugarse el tipo, to risk one's neck
mantener o aguantar el tipo, to keep one's cool
' tipo' also found in these entries:
Spanish:
beneficio
- callada
- callado
- cambiar
- catalogar
- clase
- cuidada
- cuidado
- delgada
- delgado
- desbordar
- determinada
- determinado
- elemento
- especie
- estaquilla
- fibra
- fiebre
- género
- índole
- lectura
- macanuda
- macanudo
- más
- mina
- naturaleza
- orden
- puñetera
- puñetero
- scud
- sedán
- silueta
- speed
- suerte
- tan
- antipático
- corriente
- cuate
- divertido
- forma
- fresco
- fulano
- grande
- individuo
- interés
- interesar
- loco
- particular
- pata
- pesado
English:
ale
- all
- arrogant
- bloke
- boogie
- brand
- build
- chap
- class
- clause
- crook
- current
- delicatessen
- deposit
- description
- duck
- dude
- exchange rate
- figure
- flaky
- flat
- form
- freely
- going
- guy
- high tops
- individual
- interest rate
- kid
- kind
- lending
- LIBOR
- marmalade
- muffin
- neck
- neither
- nut
- open
- prime rate
- rate
- send down
- shapely
- sort
- suited
- survey
- tax bracket
- tough
- trim
- type
- typeface

* * *

tipo, -a

♦ nm,f
Fam [hombre] guy, Br bloke; [mujer] woman; [mujer joven] girl
♦ nm

1. [clase] type, sort;

no es mi tipo he's not my type;

todo tipo de all sorts of;

vinieron personas de todo tipo all sorts of people came;

no me gustan las películas de ese tipo I don't like movies like that o those sorts of movies

2. [cuerpo] [de mujer] figure;
[de hombre] build;
tiene muy buen tipo she has a very good body;

Comp
Fam
jugarse el tipo to risk one's neck;

Comp
Fam
aguantar o [m5] mantener el tipo to keep one's cool, not to lose one's head;

Comp

dar el tipo to be up to standard o scratch

3. Econ rate

Comp
tipo básico [de interés] base rate; [de impuestos] basic rate;
tipo de cambio exchange rate, rate of exchange;

tipo de descuento discount rate;

tipo impositivo tax rate;

tipo de interés interest rate;

tipo de interés bancario bank rate;

tipo de interés fijo fixed interest rate;

tipo de interés hipotecario mortgage rate;

tipo de interés variable variable o floating interest rate;

tipo marginal marginal rate;

tipo mínimo minimum rate;

tipo preferencial prime (lending) rate

4. Imprenta type

5. Biol type

♦ adj inv

1. [estándar]
el boliviano/la dieta tipo the average Bolivian/diet

2.
un pantalón tipo pitillo a pair of drainpipe trousers;

una película tipo Rambo a Rambo-style movie

♦ adv
RP Fam [aproximadamente] like;
llegaron tipo nueve they arrived at, like, nine o'clock;

se casó hace tipo cinco años she got married something like five years ago

* * *

tipo

m

1 type, kind;

no es mi tipo he’s not my type

2 fam

persona guy fam

3 COM rate

4

:

tener buen tipo de hombre be well built; de mujer have a good figure;

jugarse el tipo fam risk one’s neck;

mantener o

aguantar el tipo fam keep one’s cool

* * *

tipo nm

1) clase: type, kind, sort

2) : figure, build, appearance

3) : rate

tipo de interés: interest rate

4) : (printing) type, typeface

5) : style, model

un vestido tipo 60's: a 60's-style dress

tipo, -pa n, fam : guy m, gal f, character

* * *

tipo n

1. (clase) type / kind / sort

¿qué tipo de coche quieres? what sort of car do you want?

2. (de mujer) figure

es modelo, tiene buen tipo she's a model, she's got a good figure

3. (de hombre) body

mi novio tiene muy buen tipo my boyfriend's got a great body

4. (individuo) guy / bloke

es un buen tipo he's a nice guy

Spanish-English dictionary > tipo

См. также в других словарях:

Plasterwork — refers to construction or ornamentation done with plaster, such as a layer of plaster on an interior wall or plaster decorative moldings on ceilings or walls. This is also sometimes called pargeting. The process of creating plasterwork, called… … Wikipedia
theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… … Universalium
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
List of problems solved by MacGyver — This is a list of problems that have been solved by the fictional character MacGyver from the television series of the same name. (This list is not yet comprehensive.) MacGyver employs his resourcefulness and his knowledge of chemistry,… … Wikipedia
Animal rights — advocates propose that animals be viewed as persons, not property.[1] Description Animals are members of the moral community … Wikipedia
Pottery — Pot and Pots redirect here. For Pot, see Pot (disambiguation). For POTS, see POTS (disambiguation). Unfired green ware pottery on a traditional drying rack at Conner Prairie living history museum … Wikipedia
gel-1 — gel 1 English meaning: “to curl; round, *gland, growth, ball, fathom, arm” Deutsche Übersetzung: “ballen, sich ballen; Gerundetes, Kugeliges” etc Material: evidence for the unadjusted root form are seldom and partly very doubtful … Proto-Indo-European etymological dictionary
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
David Beckham — Persona … Wikipedia
brick and tile — ▪ building material Introduction structural clay products, manufactured as standard units, used in building construction. The brick, first produced in a sun dried form at least 6,000 years ago and the forerunner of a wide range of… … Universalium
Making Fiends (web cartoon) — Making Fiends Genre Comedy, black humor, Comic science fiction Language English Bulgarian (April Fool s Day) Content license Copyrighted Created by Amy Winfrey Written by Amy Winfrey … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I fixed it with some sticking-plaster

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I fixed it with some sticking-plaster

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: